Verse 36

En manns fiender skal være hans egne husfolk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en manns fiender skal være de i hans eget hus.

• NT, oversatt fra gresk

  En manns fiender skal være hans egne husfolk.

• Norsk King James

  Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En manns fiender vil være hans egne husfolk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en manns fiender skal være de av hans egen husstand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ens fiender skal være hans egne husfolk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.

• gpt4.5-preview

  Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person's enemies will be those of his own household.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.36", "source": "Καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.", "text": "And *echthroi* of-the *anthrōpou* the *oikiakoi* of-him.", "grammar": { "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/person", "*oikiakoi*": "nominative masculine plural - household members" }, "variants": { "*echthroi*": "enemies/hostile ones/foes", "*anthrōpou*": "man/person/human", "*oikiakoi*": "household members/domestics/family members" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskets Huusfolk skulle være hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a man's foes shall be they of his own household.

• KJV 1769 norsk

  Og mannens fiender skal være hans egne husfolk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man's enemies will be those of his own household.

• King James Version 1611 (Original)

  And a man's foes shall be they of his own household.

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns fiender vil være hans egne husfolk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.

• Coverdale Bible (1535)

  and a mans foes shalbe they of his owne housholde.

• Geneva Bible (1560)

  And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

• Bishops' Bible (1568)

  And a mans foes shalbe they of his owne householde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And a man's foes› [shall be] ‹they of his own household.›

• Webster's Bible (1833)

  A man's foes will be those of his own household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the enemies of a man are those of his household.

• American Standard Version (1901)

  and a man's foes [shall be] they of his own household.

• Bible in Basic English (1941)

  And a man will be hated by those of his house.

• World English Bible (2000)

  A man's foes will be those of his own household.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a man’s enemies will be the members of his household.

Referenced Verses

• Joh 13:8 : 8 Peter sa til ham: 'Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!' Jesus svarte: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.'