Verse 19

Engelen svingte sin sigd over jorden og samlet inn jordens vinmark og kastet druene i Guds store vredes vinpresse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen kastet sin sigd på jorden, og høstet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

• Norsk King James

  Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen stakk i sin lie i jorden, samlet inn vinrankene og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

• gpt4.5-preview

  Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the angel swung his sickle over the earth and gathered its grapes, and he threw them into the great winepress of God's wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.19", "source": "Καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὸν μέγαν.", "text": "And *ebalen* the *angelos* the *drepanon* of him into the *gēn*, and *etrygēsen* the *ampelon* of the *gēs*, and *ebalen* into the *lēnon* of the *thymou* of the *Theou* the *megan*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/thrust", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*drepanon*": "accusative, neuter, singular - sickle", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*etrygēsen*": "aorist active, 3rd person singular - gathered/harvested", "*ampelon*": "accusative, feminine, singular - vine/vineyard", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great" }, "variants": { "*ebalen*": "cast/thrust/put", "*etrygēsen*": "gathered/harvested/picked", "*ampelon*": "vine/vineyard/grapevine", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*thymou*": "wrath/fury/anger", "*megan*": "great/large/mighty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen lod sin Segel gaae over Jorden og høstede Frugten af Jordens Viintræ, og kastede den i Guds Vredes store Persekar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathed the vine of the earth, and cast it into the gat winepss of the wrath of God.

• KJV 1769 norsk

  Og engelen svingte sin sigd på jorden og samlet inn vinstokken fra jorden og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen skikket sin sigd på jorden og samlet inn jordens druer, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og engelen lot sin sigd gå over jorden og høstet jordens vintrær, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell thrust in his sykle on the erth and cut doune the grapes of the vyneyarde of the erth: and cast them into the gret wynefat of the wrath of god

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell thrust in his syckle on the erthe, and cut downe the grapes of the vynyarde of the earth, and cast them in to the greate wynefat of ye wrath of God:

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the grapes of the vineyarde of the earth, and cast them into the great wynefat of the wrath of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast `it' to the great wine-press of the wrath of God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.

• World English Bible (2000)

  The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes from the vineyard of the earth and tossed them into the great winepress of the wrath of God.

Referenced Verses

• Åp 19:15-21 : 15 Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige. 16 På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid, 18 for å spise kongenes kjøtt, kommandørenes kjøtt, de mektiges kjøtt, hestenes kjøtt og de som sitter på dem, og kjøtt fra alle mennesker, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten og mot hans hær. 20 Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.