Verse 7

En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av de fire skapningene ga de sju englene sju gyldne boller, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, den levende Gud som lever i all evighet.

• Norsk King James

  Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gyldne beger fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evighetenes evigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et av de fire livvesen ga de syv englene syv gullkar, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• gpt4.5-preview

  Og en av de fire livsvesenene ga til de sju englene sju gylne skåler, fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en av de fire livsvesenene ga til de sju englene sju gylne skåler, fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og et av de fire levende vesenene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evigheters evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.7", "source": "Καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And one from the four *zōōn edōken* to the seven *angelois* seven *phialas chrysas gemousas* of the *thymou* of the *Theou*, the one *zōntos* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living beings/creatures", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*angelois*": "dative, masculine, plural - angels/messengers", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials/cups", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full/filled", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/anger/fury", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*zōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages/of eternities" }, "variants": { "*zōōn*": "living creatures/living beings", "*edōken*": "gave/handed over/delivered", "*phialas*": "bowls/vials/cups/shallow vessels", "*chrysas*": "golden/made of gold", "*gemousas*": "full of/filled with/brimming with", "*thymou*": "wrath/anger/intense fury/rage", "*zōntos*": "living/alive/who lives", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternities of eternities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eet af de fire Dyr gav de syv Engle syv Guldskaaler, fyldte med Guds Vrede, hans, som lever i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Og et av de fire dyrene gav de syv englene syv gullskåler fylt med Guds vrede, han som lever for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de fire levende skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av de fire skapningene ga de syv englene syv gylne skåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the fowre beestes gave vnto ye seve angells vii. golden vialles full of ye wrath of God which lyveth for ever more.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the foure beestes gaue vnto the seuen angelles seuen golden vialles, full of the wrath of God which liueth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the foure beastes, gaue vnto the seuen angels seuen golden vials, full of the wrath of God which lyueth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of the four living creatures did give to the seven messengers seven golden vials, full of the wrath of God, who is living to the ages of the ages;

• American Standard Version (1901)

  And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the four beasts gave to the seven angels seven gold vessels full of the wrath of God, who is living for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,

Referenced Verses

• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 10:6 : 6 og sverget ved ham som lever i evighetens evigheter, han som skapte himmelen og alt som er i den, jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, og sa: «Det skal ikke lenger være noen tid.»
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.
• Åp 16:2-17:1 : 2 Og den første engelen gikk av sted og tømte sin skål ut på jorden. Da kom det en ond og smertefull byll på de menneskene som hadde dyrets merke, og som tilbad bildet av dyret. 3 Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.' 6 De har utøst de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke, for det er de verdige til. 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.' 8 Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og det ble mørke i dets rike. Menneskene bet sine tunger av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp, slik at veien for kongene fra Østen kunne forberedes. 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige. 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.' 16 Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!' 18 Det kom lyn, tordenskrall og lynnedslag, og det fulgte et stort jordskjelv, et slikt som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, så stort var det. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede. 20 Hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 En stor haglbyge, med hagl på størrelse med talenter, falt fra himmelen på menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var veldig stor. 1 En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.'
• Åp 21:9 : 9 Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• Åp 4:6-9 : 6 Foran tronen var det noe som liknet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt tronen var det fire skapninger fulle av øyne foran og bak. 7 Den første skapningen liknet en løve, den andre skapningen liknet en okse, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen liknet en flyvende ørn. 8 De fire skapningene, som hver hadde seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og innvendig. Uten opphold, dag og natt, sa de: 'Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.' 9 Og når skapningene gir ære, pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,