Verse 4

For når den ene sier, 'Jeg er av Paulus,' og en annen, 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når en sier: 'Jeg tilhører Paulus,' og en annen: 'Jeg tilhører Apollos,' er dere ikke kjødelige?

• NT, oversatt fra gresk

  Når en sier: "Jeg er Paulus," og en annen: "Jeg er Apollos," er det ikke et tegn på at dere er verdslige?

• Norsk King James

  For mens en sier: Jeg tilhører Paul, og en annen sier: Jeg tilhører Apollos; er dere ikke verdslige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når én sier, jeg er av Paulus; og en annen, jeg er av Apollos; er dere ikke kjødelige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når en sier: Jeg er av Paulus; og en annen: Jeg er av Apollos; er dere ikke da kjødelige?

• o3-mini KJV Norsk

  For mens den ene sier: «Jeg tilhører Paulus», og den andre: «Jeg er av Apollos», er dere da ikke bare kjødelige?

• gpt4.5-preview

  For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når én sier: 'Jeg er av Paulus', og en annen: 'Jeg er av Apollos', er dere ikke da kjødelige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when someone says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' are you not acting like mere humans?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.4", "source": "Ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου· ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ· οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;", "text": "When *gar legē tis*, *Egō men eimi Paulou*; *heteros de*, *Egō Apollō*; not *sarkikoi este*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*legē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - he/she says/speaks", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, singular - someone/anyone", "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*men*": "particle - on one hand/indeed", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*Paulou*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Paul", "*heteros*": "adjective, masculine, nominative, singular - another", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*Apollō*": "proper noun, masculine, genitive, singular - of Apollos", "*sarkikoi*": "adjective, masculine, nominative, plural - fleshly/carnal ones", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*tis*": "someone/anyone", "*heteros*": "another/different one", "*sarkikoi*": "fleshly/carnal/worldly ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når en sier: 'Jeg er av Paulus,' og en annen: 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar En siger: Jeg er Pauli, men en Anden: Jeg er Apollos, ere I da ikke kjødelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

• KJV 1769 norsk

  For når den ene sier: Jeg er av Paulus; og en annen: Jeg er av Apollos; er dere ikke da kjødelige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For while one says, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are you not carnal?

• King James Version 1611 (Original)

  For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

• Norsk oversettelse av Webster

  For når en sier, «Jeg følger Paulus», og en annen, «Jeg følger Apollos», er dere ikke da kjødelige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når en sier: 'Jeg holder med Paulus,' og en annen: 'Jeg med Apollos,' er dere ikke da kjødelige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når en sier: «Jeg er av Paulus,» og en annen: «Jeg er av Apollos,» er dere ikke da mennesker?

• Norsk oversettelse av BBE

  For når en sier: Jeg hører til Paulus; og en annen: Jeg hører til Apollos; hva er dere da annet enn mennesker av kjødet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As loge as one sayth I holde of Paul and another I am of Apollo are ye not carnall?

• Coverdale Bible (1535)

  For whan one sayeth: I holde of Paul: another, I holde of Apollo, are ye not the fleshlye?

• Geneva Bible (1560)

  For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?

• Bishops' Bible (1568)

  For whyle one sayth, I am of Paul, and another, I am of Apollo, are ye not carnall?

• Authorized King James Version (1611)

  For while one saith, I am of Paul; and another, I [am] of Apollos; are ye not carnal?

• Webster's Bible (1833)

  For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I -- of Apollos;' are ye not fleshly?

• American Standard Version (1901)

  For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

• Bible in Basic English (1941)

  For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

• World English Bible (2000)

  For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?

• NET Bible® (New English Translation)

  For whenever someone says,“I am with Paul,” or“I am with Apollos,” are you not merely human?

Referenced Verses

• 1 Kor 1:12 : 12 Det jeg mener, er at hver av dere sier: "Jeg holder meg til Paulus," "Jeg til Apollos," "Jeg til Kefas," "Jeg til Kristus."
• 1 Kor 3:3 : 3 Dere er nemlig fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever dere ikke som mennesker?
• 1 Kor 4:6 : 6 Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.