Verse 14

Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Lukas, den kjære legen, sender hilsen til dere, og Demas.

• Norsk King James

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lukas, den elskede lege, hilser dere, og Demas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lukas, den elskede legen, og Demas, hilser dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Lucas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lukas, den kjære legen, og Demas sender også hilsener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Luke, the beloved physician, greets you, as does Demas.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.14", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς, Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς, ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.", "text": "*Aspazetai* you, *Loukas*, the *iatros*, the *agapētos*, and *Dēmas*.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - greets/salutes", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Luke", "*iatros*": "nominative, masculine, singular - physician/doctor", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Demas" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*iatros*": "physician/doctor/healer", "*agapētos*": "beloved/dear/valued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lukas, den kjære legen, og Demas hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lucas, den Læge, den Elskelige, hilser eder, og Demas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• KJV 1769 norsk

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• King James Version 1611 (Original)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lukas, den elskede legen, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lukas, den elskede lege, og Demas hilser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lukas, vår kjære lege, og Demas, sender dere sin kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

• Coverdale Bible (1535)

  Deare Lucas the Phisician saluteth you, and so doth Demas.

• Geneva Bible (1560)

  Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.

• Bishops' Bible (1568)

  Deare Lucas the phisition greeteth you, and Demas.

• Authorized King James Version (1611)

  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

• Webster's Bible (1833)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;

• American Standard Version (1901)

  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

• Bible in Basic English (1941)

  Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

• World English Bible (2000)

  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.

Referenced Verses

• Filem 1:24 : 24 Og også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han har fattet kjærlighet til den nåværende verden, og han har dratt til Tessalonika. Kreskens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er meg nyttig til tjenesten.