Verse 15

Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal holde dem unna det onde.

• Norsk King James

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du skal beskytte dem fra det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg beder ikke at du skal ta dem ut av verden, men at du vil bevare dem fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber ikke om at Du skal ta dem ut av verden, men at Du skal bevare dem fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber ikke om at du skal fjerne dem fra verden, men at du beskytter dem mot det onde.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not asking You to take them out of the world, but to protect them from the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.15", "source": "Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.", "text": "Not *erōtō* that *arēs* them out of the *kosmou*, but that *tērēsēs* them from the *ponērou*.", "grammar": { "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*arēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might take", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*tērēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might keep/guard", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil one/evil" }, "variants": { "*erōtō*": "ask/pray/request", "*arēs*": "might take/remove/lift", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*tērēsēs*": "might keep/guard/protect", "*ponērou*": "evil one/evil/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg beder ikke, at du skal tage dem (ud) af Verden, men at du skal bevare dem fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I pray not that you should take them out of the world, but that you should keep them from the evil one.

• King James Version 1611 (Original)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.

• Geneva Bible (1560)

  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.›

• Webster's Bible (1833)

  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

• American Standard Version (1901)

  I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one] .

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

• World English Bible (2000)

  I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

Referenced Verses

• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som er oss skyldige. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å befri oss fra den onde tidsalderen vi lever i, i samsvar med viljen til vår Gud og Far.
• Fil 1:20-26 : 20 i henhold til min inderlige forventning og håp om at jeg ikke i noe vil bli til skamme, men at med all frimodighet, som alltid, skal nå også Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke. 23 For jeg er trukket i to retninger, jeg lengter etter å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre. 24 Men å bli værende i kjødet er mer nødvendig for dere. 25 Overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres videre framgang og glede i troen, 26 slik at deres ros kan bli desto større i Kristus Jesus på grunn av meg ved min tilbakekomst til dere.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og verne dere fra det onde.
• Matt 6:13 : 13 Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.
• Matt 5:37 : 37 La det dere sier være ja, ja, og nei, nei. Det som er mer enn det, er av det onde.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen, og ikke bare til meg, men også til alle som har elsket hans åpenbarelse.
• Luk 8:38-39 : 38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa: 39 Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.