Verse 21

En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen av disiplene hans sa til ham, Herre, la meg først gå og begrave min far.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk King James

  Og en annen av disiplene hans sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, tillat meg først å gå bort og begrave min far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• gpt4.5-preview

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another of His disciples said to Him, 'Lord, let me first go and bury my father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.21", "source": "Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "Another *de* of-the *mathētōn* of-him *eipen* to-him, *Kurie*, *epitrepson* to-me first *apelthein* and *thapsai* the *patera* of-me.", "grammar": { "Ἕτερος": "nominative masculine singular adjective - another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "πρῶτον": "adverb - first", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "καὶ": "conjunction - and", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τὸν": "accusative masculine singular article - the", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*mathētōn*": "disciples/followers/students", "*eipen*": "said/spoke", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthein*": "to go away/depart", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en anden af hans Disciple sagde til ham: Herre, tilsted mig, at jeg først maa gaae hen og begrave min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• KJV 1769 norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another of his disciples said to him, Lord, let me first go and bury my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen av hans disipler sa til ham: "Herre, la meg først gå og begrave min far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, gi meg lov til først å gå bort og begrave min far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A nothre yt was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Another that was one of his disciples, sayde vnto hym: Syr, geue me leue fyrst, to go & burye my father.

• Geneva Bible (1560)

  And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And another, of the number of his disciples, sayde vnto hym: Lorde, suffer me first to go and bury my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Webster's Bible (1833)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

• American Standard Version (1901)

  And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

• World English Bible (2000)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Another of the disciples said to him,“Lord, let me first go and bury my father.”

Referenced Verses

• Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Men Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som setter sin hånd til plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet; ja, selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, så kjenner vi ham ikke lenger slik.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, hustru, barn eller marker for mitt navns skyld, skal få hundrefoldet igjen og få evig liv.