Verse 20

Og presset ble tråkket utenfor byen, og blodet strømmet ut fra pressen til hestens bisselbånd, i en avstand av tusen seks hundre stadier.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og pressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av pressen, helt til hestenes bidler, ved et rom på tusen og seks hundre stadier.

• NT, oversatt fra gresk

  Og pressen ble trådt utenfor byens porter, og blodet strømmet ut av pressen, helt til hestens seletøy, fra tusen seks hundre stadier.

• Norsk King James

  Og vinpressen ble trådt utenfor byen, og blodet fløt ut av vinpressen, helt opp til hestebruddene, over en distanse av tusen og seks hundre stadier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vinpressen ble trådd utenfor byen, og blodet fløt fra vinpressen og nådde opp til hestebissel, over en strekning av tusen seks hundre stadier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod steg opp fra vinpressen, like opp til hestebiten, over en avstand på ett tusen sekshundre stadier.

• o3-mini KJV Norsk

  Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.

• gpt4.5-preview

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, så høyt som hestenes bissel, over en avstand av tusen sekshundre stadier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.20", "source": "Καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ, ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων, ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.", "text": "And *epatēthē* the *lēnos* outside the *poleōs*, and *exēlthen* *haima* from the *lēnou*, unto the *chalinōn* of the *hippōn*, from *stadiōn* thousand six-hundred.", "grammar": { "*epatēthē*": "aorist passive, 3rd person singular - was trodden", "*lēnos*": "nominative, feminine, singular - winepress", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came out", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*lēnou*": "genitive, feminine, singular - winepress", "*chalinōn*": "genitive, masculine, plural - bridles", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - horses", "*stadiōn*": "genitive, neuter, plural - stadia [measure of distance]" }, "variants": { "*epatēthē*": "was trodden/was trampled", "*lēnos*": "winepress/wine vat", "*poleōs*": "city/town", "*exēlthen*": "came out/flowed out", "*haima*": "blood/bloodshed", "*chalinōn*": "bridles/bits", "*hippōn*": "horses/steeds", "*stadiōn*": "stadia/furlongs [about 185-192 meters each]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av vinpressen opp til hestenes bisler, så mye som 1600 stadier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Persekarret blev traadt udenfor Staden, og der gik Blod ud af Persekarret, indtil Hestenes Bidsler, tusinde og sex hundrede Stadier langt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the winepss was trodden without the city, and blood came out of the winepss, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundd furlongs.

• KJV 1769 norsk

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av vinpressen, opp til hestebisselenes høyde, over en strekning på tusen sekshundre stadier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.

• King James Version 1611 (Original)

  And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen, opp til hestenes bisler, så langt som tusen sekshundre stadier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen, opp til hestenes bissel, så langt som tusen sekshundre stadier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og druene ble knust under fot utenfor byen, og blod fløt ut fra dem, opp til hestetømmene, over en avstand på to hundre mil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the wynefat was trodden with out the cite and bloud came oute of the fat eve vnto the hors brydles by the space of a thowsande and.vi.C. furlonges.

• Coverdale Bible (1535)

  & the wynefat was trodden without the cite, and bloude came out of the fat, euen vnto the horsse brydles by the space of a thousande and sixe hundreth furlonges.

• Geneva Bible (1560)

  And the wine presse was troden without the citie, and blood came out of the wine presse, vnto the horse bridles, by the space of a thousand and sixe hundreth furlongs.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wynefat was troden without the citie, and blood came out of the fat, euen vnto the horse bridles, by the space of a thousand & sixe hundreth furlonges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.

• Webster's Bible (1833)

  The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.{1600 stadia = 296 kilometers or 184 miles}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and trodden was the wine-press outside of the city, and blood did come forth out of the wine-press -- unto the bridles of the horses, a thousand, six hundred furlongs.

• American Standard Version (1901)

  And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.

• Bible in Basic English (1941)

  And the grapes were crushed under foot outside the town, and blood came out from them, even to the head-bands of the horses, two hundred miles.

• World English Bible (2000)

  The winepress was trodden outside of the city, and blood came out from the winepress, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the winepress was stomped outside the city, and blood poured out of the winepress up to the height of horses’ bridles for a distance of almost two hundred miles.

Referenced Verses

• Åp 11:8 : 8 Og deres lik skal ligge på den store byens torg, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også vår Herre ble korsfestet.
• Åp 19:14-21 : 14 Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin. 15 Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede. 16 På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde ledet dem som hadde mottatt dyrets merke og tilbedt dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Hebr 13:11-12 : 11 For dyrene hvis blod blir brakt inn i det hellige av stedene for synd av ypperstepresten, deres kropper blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten, for å hellige folket gjennom sitt eget blod.