Verse 7

Knapt nok vil noen dø for en rettferdig, enda mindre for en god en vil kanskje noen våge å dø.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Sjelden dør noen for en rettferdig, kanskje noen ville tørre å dø for den som er god.

• Norsk King James

  For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person, men for en god person kunne kanskje noen våge å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; enda for en som er god tør kanskje noen å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sjelden noen vil dø for en rettferdig mann, men for en god mann kan det hende at noen våger å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er næppe en rettferdig person som omkommer; likevel ville man for en god person kanskje våge å dø.

• gpt4.5-preview

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For knapt vil noen dø for en rettferdig mann, men for en god mann tør noen kanskje også å dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For one will scarcely die for a righteous person, though perhaps for a good person one might dare even to die.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.7", "source": "Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.", "text": "Scarcely *gar* for *dikaiou tis apothaneitai*: for *gar* the *agathou tacha tis* even *tolma apothanein*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dikaiou*": "genitive singular masculine - righteous/just person", "*tis*": "nominative singular - someone/anyone", "*apothaneitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will die", "*agathou*": "genitive singular masculine - good person/good thing", "*tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*tolma*": "present active indicative, 3rd person singular - dares/ventures", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die" }, "variants": { "*dikaiou*": "righteous/just person/one who is righteous", "*apothaneitai*": "will die/would die", "*agathou*": "good person/good thing/the good one", "*tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*tolma*": "dares/ventures/has courage", "*apothanein*": "to die/to perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; for kanskje vil noen våge å dø for en som er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi neppe døer Nogen for en Retfærdig; thi for den Gode turde maaskee vel Nogen døe;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

• KJV 1769 norsk

  For knapt vil noen dø for en rettferdig mann; kanskje vil noen våge å dø for en god mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.

• King James Version 1611 (Original)

  For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann. Kanskje vil noen våge å dø for en god person.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig, men kanskje tør noen å dø for den gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person; kanskje noen kan våge å dø for en som er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er vanskelig for noen å ville dø for en rettferdig mann, men kanskje vil noen våge livet for en god mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good ma durst a man dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now dyeth there scace eny man for the righteous sake: Peraduenture for a good man durst one dye.

• Geneva Bible (1560)

  Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe scace wyll any man dye for the righteous: Yet peraduenture for the good some men durst dye.

• Authorized King James Version (1611)

  For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

• Webster's Bible (1833)

  For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;

• American Standard Version (1901)

  For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.

• World English Bible (2000)

  For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)

Referenced Verses

• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn denne, at han legger sitt liv ned for sine venner.
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde ble lagt til Herren.
• Rom 16:4 : 4 De har risikert sitt liv for meg, og ikke bare jeg, men også alle hedningenes menigheter takker dem.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene.