Verse 7

Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst.

• Norsk King James

  Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er verken den som planter noe, heller ikke den som vanner, men Gud som gir vekst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så verken den som planter eller den som vanner, er noe, men Gud som gir veksten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det verken den som sådde eller den som vannet, men Gud som gir økningen.

• gpt4.5-preview

  Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.7", "source": "Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων· ἀλλʼ ὁ αὐξάνων Θεός.", "text": "So that neither the *phyteuōn estin ti*, nor the *potizōn*; but the *auxanōn Theos*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ti*": "indefinite pronoun, neuter, nominative, singular - anything/something", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*auxanōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - growing/increasing one", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*auxanōn*": "one who gives growth/causes to increase", "*ti*": "anything/something of importance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er nu hverken den Noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Væxt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• KJV 1769 norsk

  Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.

• King James Version 1611 (Original)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så verken den som planter eller den som vanner betyr noe, men Gud, som gir vekst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace.

• Coverdale Bible (1535)

  So then nether is he that planteth, eny thinge, nether he that watreth, but God which geueth the increase.

• Geneva Bible (1560)

  So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, neither is he that planteth any thyng, neither he that watreth: but God that geueth the encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Webster's Bible (1833)

  So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;

• American Standard Version (1901)

  So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Bible in Basic English (1941)

  So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

• World English Bible (2000)

  So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.

Referenced Verses

• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Gal 6:3 : 3 For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.