Verse 3

Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet?

• Norsk King James

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da ting som angår dette livet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer ting som angår dette livet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer angår ikke saker i dette livet?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Enda mer da saker som angår dette livet!

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don't you know that we will judge angels? How much more the matters of this life!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.3", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;", "text": "Not *oidate* that *angelous* we will *krinoumen*? How much more *biōtika*?", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect indicative, 2nd plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*krinoumen*": "future indicative, 1st plural - we will judge", "*mēti ge*": "negative interrogative particle with emphatic - how much more/not to mention", "*biōtika*": "accusative, neuter, plural - matters of this life/ordinary affairs" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers/supernatural beings", "*krinoumen*": "will judge/will rule over/will evaluate", "*biōtika*": "everyday matters/things of this life/ordinary affairs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Skal da ikke vi kunne dømme i jordiske saker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle, end sige timelige Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life?

• King James Version 1611 (Original)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvorfor ikke da saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer saker som angår dette livet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da de tingene som angår dette livet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to ye lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not that we shal iudge the angels? how moch more thinges that pertayne to the teporall life?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?

• Bishops' Bible (1568)

  Know ye not howe that we shal iudge the angels? Howe much more thinges that parteyne to this lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

• American Standard Version (1901)

  Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know that we will judge angels? Why not ordinary matters!

Referenced Verses

• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• 1 Kor 6:4 : 4 Hvis dere må avgjøre dagligdagse saker, bør dere velge de som er lite ansett i menigheten som dommere?
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."
• Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som strider, blander seg inn i livets saker, for å glede den som har kalt ham.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem i mørket og holdt dem fengslet til dommen.