Verse 11

For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.

• Norsk King James

  For den som sier ham velkommen, blir medskyldig i hans onde handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som hilser ham, er delaktig i hans onde gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som ønsker ham lykke på reisen, er delaktig i hans onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som ønsker ham vel, blir medskyldig i hans onde gjerninger.

• gpt4.5-preview

  For den som hilser ham velkommen blir medskyldig i hans onde gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som hilser ham velkommen blir medskyldig i hans onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som sier velkommen til ham, blir delaktig i hans onde gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who greets him shares in his wicked works.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.11", "source": "Ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.", "text": "For the one *legōn* to him *chairein* *koinōnei* in the *ergois* of him the *ponērois*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*koinōnei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - participates/shares", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*koinōnei*": "participates/shares/partakes/has fellowship with", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ponērois*": "evil/wicked/malicious" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som byder ham velkommen, bliver deelagtig i hans onde Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

• KJV 1769 norsk

  For den som ønsker ham velkommen, tar del i hans onde gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he who greets him shares in his evil deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  for den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som sier velkommen til ham, har del i hans onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den som hilser ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som gir ham vennlige ord, har del i hans onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  for he that saluteth him, is partaker of his euell dedes.

• Geneva Bible (1560)

  For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that byddeth hym God speede, is partaker of his euyll deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

• Webster's Bible (1833)

  for he who welcomes him participates in his evil works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who is saying to him, `Hail,' hath fellowship with his evil works.

• American Standard Version (1901)

  for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

• Bible in Basic English (1941)

  For he who gives him words of love has a part in his evil works.

• World English Bible (2000)

  for he who welcomes him participates in his evil works.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the person who gives him a greeting shares in his evil deeds.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene raskt på noen, og bli ikke deltaker i andres synder; bevar din renhet.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»