Verse 10

Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!

• Norsk King James

  Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang.

• gpt4.5-preview

  Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.10", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:", "text": "If anyone *erchetai* *pros* you, and this *didachēn* not *pherei*, do not *lambanete* him into *oikian*, and *chairein* to him do not *legete*:", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*pherei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings/bears", "*lambanete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - receive/take", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*legete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - say/speak" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/with", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*pherei*": "brings/bears/carries", "*lambanete*": "receive/take/welcome", "*oikian*": "house/home/household", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*legete*": "say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen kommer til eder og fører ikke denne Lærdom, saa annammer ham ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham heller ikke velkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him.

• King James Version 1611 (Original)

  If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him:

• Geneva Bible (1560)

  If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:

• Bishops' Bible (1568)

  If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:

• Webster's Bible (1833)

  If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'

• American Standard Version (1901)

  If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:

• World English Bible (2000)

  If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,

Referenced Verses

• Tit 3:10 : 10 En heretiker, etter å ha fått korrigering en eller to ganger, bør unngås.
• Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne for dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, må han være forbannet. 9 Som jeg allerede har sagt, nå sier jeg igjen: Hvis noen forkynner for dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, må han være forbannet.
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.
• 2 Tim 3:5-6 : 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker. 6 For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,
• Rom 16:17-18 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere å ikke omgås, hvis noen bror kalles seksuelt umoral, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller slader, eller alkoholiker, eller raner; med en slik må dere ikke engang spise.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
• 2 Joh 1:11 : 11 For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger.