Verse 9

Enhver som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.

• Norsk King James

  Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.

• gpt4.5-preview

  Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who goes beyond and does not remain in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching has both the Father and the Son.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.9", "source": "Πᾶς ὁ παραβαίνων, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει.", "text": "Everyone *parabainōn*, and not *menōn* in the *didachē* of the *Christou*, *Theon* not *echei*. The one *menōn* in the *didachē* of the *Christou*, this one both the *Patera* and the *Huion* *echei*.", "grammar": { "*parabainōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - transgressing/going beyond", "*menōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - remaining/abiding", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*parabainōn*": "transgressing/going beyond/deviating", "*menōn*": "remaining/abiding/continuing", "*didachē*": "teaching/doctrine/instruction", "*Christou*": "of Christ/Messiah", "*Theon*": "God/deity", "*echei*": "has/holds/possesses", "*Patera*": "Father/ancestor", "*Huion*": "Son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som går forbi og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i læren har både Faderen og Sønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som afviger og ikke bliver i Christi Lærdom, haver ikke Gud; hvo, som bliver i Christi Lærdom, han haver baade Faderen og Sønnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

• KJV 1769 norsk

  Den som begår overtredelser og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bryter, og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ hath bothe the father and the sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Whoso euer transgresseth, and abydeth not in the doctryne of Christ, hath not God: he that abydeth in ye doctryne of Christ, hath both the father and the sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer transgresseth, and bideth not in the doctrine of Christe, hath not God: He that endureth in the doctrine of Christe, hath both the father and the sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

• American Standard Version (1901)

  Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he who keeps to the teaching has the Father and the Son.

• World English Bible (2000)

  Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who goes on ahead and does not remain in the teaching of Christ does not have God. The one who remains in this teaching has both the Father and the Son.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:22-24 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen. 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære kommer ikke fra meg selv, men fra ham som har sendt meg." 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han få viten om læren er fra Gud, eller om jeg taler av eget hjerte."
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.
• Apg 2:42 : 42 De var vedholdende i apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelse og bønnene.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Tit 2:10 : 10 ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, etter å ha lagt bort de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet. La oss ikke på nytt legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.
• Matt 11:27 : 27 Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Far; heller ikke kjenner noen Faren, unntatt Sønnen og den som Sønnen ønsker åpenbare ham for.