Verse 8

Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning.

  • Norsk King James

    Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.

  • gpt4.5-preview

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 John.1.8", "source": "Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.", "text": "*Blepete* *heautous*, that not we might *apolesōmen* what we *eirgasametha*, but *misthon plērē* we might *apolabōmen*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch/look at", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*apolesōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might lose/destroy", "*eirgasametha*": "aorist, middle, indicative, 1st person plural - worked for/accomplished", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full/complete", "*apolabōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might receive/obtain" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/look at/pay attention to", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*apolesōmen*": "might lose/destroy/ruin", "*eirgasametha*": "worked for/accomplished/achieved", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*plērē*": "full/complete/filled", "*apolabōmen*": "might receive/obtain/recover" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Agt paa eder selv, at vi ikke skulle tabe, hvad vi ved vort Arbeide have erhvervet, men maae bekomme en fuld Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

  • KJV 1769 norsk

    Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.

  • King James Version 1611 (Original)

    Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede to youre selues, that we lose not that which we haue wrought, but that we maye receaue a full rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Loke on your selues, that we loose not that we haue wrought: but that we may haue a full rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

  • Webster's Bible (1833)

    Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

  • American Standard Version (1901)

    Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

  • World English Bible (2000)

    Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Watch out, so that you do not lose the things we have worked for, but receive a full reward.

Referenced Verses

  • Hebr 10:35 : 35 Så mist derfor ikke deres frimodighet, som har stor belønning.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.
  • 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.
  • Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.
  • Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
  • Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så mye forgjeves? Hvis det på noen måte var forgjeves.
  • Gal 4:11 : 11 Jeg er bekymret for dere; kanskje har jeg arbeidet forgjeves blant dere.
  • Fil 2:15-16 : 15 så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten feil, blant en skrøpelig og avvikende slekt, blant hvem dere lyser som stjerner i verden; 16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, eller arbeidet forgjeves.
  • Fil 3:16 : 16 Bare la oss leve i samsvar med det vi har oppnådd.
  • Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere, som ble opplyst, måtte utholde mange prøvelser.
  • Mark 13:23 : 23 Men dere, vær på vakt; jeg har sagt dere alt dette tidligere.
  • Luk 21:8 : 8 "Pass på at dere ikke blir forført; for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias,' og 'Tiden er nær.' Følg derfor ikke etter dem!"
  • Joh 4:36 : 36 Og den som høster, mottar lønn og samler inn frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster skal glede seg sammen.
  • 1 Kor 3:14 : 14 Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn.
  • 1 Kor 15:8 : 8 Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden.
  • Matt 24:4 : 4 Og Jesus svarte dem: Pass dere for at ingen skal føre dere vill.
  • Matt 24:24-25 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill. 25 Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
  • Mark 13:5-6 : 5 Jesus begynte å si til dem: "Se til at ingen fører dere vill!" 6 Mange skal komme i mitt navn og si: "Jeg er Messias!" og de skal lede mange på villspor.