Verse 11

Derimot, engler som er mektigere i kraft og styrke, bringer ikke anklager mot dem for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor engler, som er mektigere og sterkere, ikke bringer vanvittige anklager mot dem for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter anklager mot dem foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens englene, som er større i styrke og makt, ikke framsier noen spottende dom mot dem for Herrens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende dom over dem for Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter noen spottende dom mot dem for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører noen spottende anklage mot dem for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren.

• gpt4.5-preview

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor engler, selv om de er større i styrke og makt, ikke fremfører en injuriøs dom mot dem for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet even angels, who are greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against such beings before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.11", "source": "Ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.", "text": "*Hopou angeloi, ischyi kai dynamei meizoues ontes, ou pherousin kat' autōn para Kyriō blasphēmon krisin*.", "grammar": { "*Hopou*": "adverb - 'whereas/where'", "*angeloi*": "nominative plural masculine - 'angels'", "*ischyi*": "dative singular feminine - 'in strength'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*dynamei*": "dative singular feminine - 'in power'", "*meizoues*": "nominative plural masculine comparative - 'greater'", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'being'", "*ou pherousin*": "negative + present indicative active, 3rd plural - 'do not bring'", "*kat' autōn*": "preposition with genitive plural - 'against them'", "*para Kyriō*": "preposition with dative singular masculine - 'before the Lord'", "*blasphēmon*": "accusative singular feminine - 'blasphemous/railing'", "*krisin*": "accusative singular feminine - 'judgment'" }, "variants": { "*Hopou*": "whereas/where/while", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ischyi*": "strength/might/power", "*dynamei*": "power/might/ability", "*meizoues*": "greater/stronger/more powerful", "*ontes*": "being/existing", "*pherousin*": "bring/bear/carry", "*blasphēmon*": "blasphemous/railing/reviling/slanderous", "*krisin*": "judgment/accusation/condemnation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører bakvaskende anklager mot dem for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da dog Englene, som ere større i Styrke og Magt, ikke fremføre bespottelig Dom imod dem for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Mens engler, som er større i makt og styrke, bringer ikke nedsettende anklagir imot dem foran Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører spottende skrift mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens englene, som er større i styrke og makt, ikke kommer med beskyldninger om fordømmelse mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens engler, som er større i kraft og makt, ikke fremfører noen spottende dom mot dem for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye angels which are greater bothe in power and myght receave not of ye LORde raylynge iudgement agaynst them.

• Coverdale Bible (1535)

  wha the angels yet which are greater both in power and might, beare not that blasphemous iudgment agaynst them of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Where as the Angels which are greater both in power and might, giue not railing iudgement against them before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Angels whiche are greater both in power and might, geue not raylyng iudgement against them before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whereas messengers, in strength and power being greater, do not bear against them before the Lord an evil speaking judgment;

• American Standard Version (1901)

  whereas angels, though greater in might and power, bring not a railing judgment against them before the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Though the angels, who are greater in strength and power, do not make use of violent language against them before the Lord.

• World English Bible (2000)

  whereas angels, though greater in might and power, don't bring a railing judgment against them before the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  yet even angels, who are much more powerful, do not bring a slanderous judgment against them before the Lord.

Referenced Verses

• Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget ikke å føre anklage mot ham om blasfemi, men sa: "Må Herren irettesette deg!"
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler.