Verse 17

Hilsenen er fra min hånd, Paulus, som er et tegn i hver eneste brev: slik skriver jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som er tegnet i hvert brev: slik skriver jeg.

• Norsk King James

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som et tegn i hvert av mine brev: slik skriver jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min hånd: Paulus. Dette er tegnet i hvert brev; slik skriver jeg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hilsenen med min egen hånd, Paulus: Dette er tegnet i hvert brev, slik skriver jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hilsenen er med min egen hånd, Paulus. Dette er tegnet i hvert brev. Slik skriver jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilsen fra Paulus, skrevet med min egen hånd, som er et tegn i alle mine brev: Slik skriver jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Paul hilser dere med min egen signatur, et kjennetegn i hvert brev. Slik skriver jeg.

• gpt4.5-preview

  Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilsen med min egen hånd, Paulus, som er et tegn i hvert brev; slik skriver jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This greeting is in my own hand—Paul. This is the mark in every letter of mine; this is how I write.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.17", "source": "Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ: οὕτως γράφω.", "text": "The *aspasmos tē emē cheiri Paulou, ho estin sēmeion en pasē epistolē: houtōs graphō*.", "grammar": { "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting", "*tē emē cheiri*": "dative, feminine, singular - by my hand", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/mark", "*en*": "preposition + dative - in", "*pasē*": "dative, feminine, singular - every", "*epistolē*": "dative, feminine, singular - letter/epistle", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*graphō*": "present indicative, active, 1st singular - I write" }, "variants": { "*aspasmos*": "greeting/salutation", "*emē cheiri*": "by my hand/with my own hand", "*sēmeion*": "sign/mark/token", "*houtōs*": "thus/in this manner/this way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette hilsenet skriver jeg, Paulus, med min egen hånd; dette er tegnet i alle mine brev. Slik skriver jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min Haand, Pauli, som er et Tegn i hvert Brev; saaledes skriver jeg:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• KJV 1769 norsk

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som er merket i hvert brev: Slik skriver jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every letter; so I write.

• King James Version 1611 (Original)

  The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegnet i hvert brev: slik skriver jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilsen med min egen hånd, Paulus, dette er mitt kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegn i hvert brev: slik skriver jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ordene med kjærlighet til dere på slutten er skrevet av meg, Paulus, og dette er kjennetegnet på hvert brev fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write.

• Coverdale Bible (1535)

  The salutacion of me Paul with myne awne hande: This is the token in all epistles, So I wryte,

• Geneva Bible (1560)

  The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

• Bishops' Bible (1568)

  The salutation of me Paul with mine owne hande. This is the token in euery epistle. So I write.

• Authorized King James Version (1611)

  The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• Webster's Bible (1833)

  The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;

• American Standard Version (1901)

  The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• Bible in Basic English (1941)

  These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.

• World English Bible (2000)

  The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Paul, write this greeting with my own hand, which is how I write in every letter.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:21 : 21 Hilsningen er skrevet med min hånd, Paulus.
• Kol 4:18 : 18 Hilsningen fra min egen hånd, Paulus. Tenk på meg mens jeg sitter i lenker. Guds nåde være med dere. Amen.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for.