Verse 13

Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.

• Norsk King James

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men onde mennesker og bedragere skal gå fram til det verre, de farer vill og fører vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men onde mennesker og forførere vil gå videre i ondskap, de fører vill og blir villedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

• o3-mini KJV Norsk

  Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.

• gpt4.5-preview

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.13", "source": "Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες, καὶ πλανώμενοι.", "text": "*Ponēroi* *de* *anthrōpoi* *kai* *goētes* *prokopsousin* *epi* the *cheiron*, *planōntes*, *kai* *planōmenoi*.", "grammar": { "*ponēroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kai*": "conjunction - and", "*goētes*": "noun, nominative, masculine, plural - impostors/deceivers", "*prokopsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will advance/progress", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*cheiron*": "adjective, accusative, neuter, singular, comparative - worse", "*planōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - deceiving", "*kai*": "conjunction - and", "*planōmenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being deceived" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/bad", "*goētes*": "impostors/deceivers/swindlers/magicians", "*prokopsousin*": "will advance/will progress/will proceed further", "*epi to cheiron*": "to the worse/to a worse state", "*planōntes*": "deceiving/misleading/leading astray", "*planōmenoi*": "being deceived/being misled/being led astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, mens de forfører og selv blir forført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men onde Mennesker og Bedragere fare frem til det Værre; de forføre og forføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• KJV 1769 norsk

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, de vil bedra og bli bedratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• King James Version 1611 (Original)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, ledende andre vill og blir selv villedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued.

• Geneva Bible (1560)

  But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• Webster's Bible (1833)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

• American Standard Version (1901)

  But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

• World English Bible (2000)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.

Referenced Verses

• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de har flyktet fra verdens urenheter ved å bli kjent med Herren og Frelsen Jesus Kristus, men nå er blitt dratt ned i dypet, da har de blitt verre enn de var i begynnelsen.
• 1 Tim 4:1 : 1 Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.
• 2 Tess 2:6-9 : 6 Og nå vet dere hva som hindrer ham, så han kan bli åpenbart på sin bestemte tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes. 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme. 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• 2 Pet 3:3 : 3 Dette vet dere først og fremst, at det kommer spottere i de siste dager, som håner og følger sine egne lyster.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:14 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.
• Åp 18:23 : 23 Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.