Verse 5

De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.

• Norsk King James

  De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  de har en form for gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Disse skal du holde deg borte fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Fra slike skal du vende deg bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.

• gpt4.5-preview

  som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.5", "source": "Ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι: καὶ τούτους ἀποτρέπου.", "text": "*Echontes* *morphōsin* *eusebeias*, the *de* *dynamin* of it *ērnēmenoi*: *kai* these *apotrepou*.", "grammar": { "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*morphōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - form/appearance", "*eusebeias*": "noun, genitive, feminine, singular - of godliness/piety", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of it/her", "*ērnēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having denied", "*kai*": "conjunction - and", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*apotrepou*": "present middle imperative, 2nd person singular - turn away from" }, "variants": { "*morphōsin*": "form/appearance/outward form/embodiment/semblance", "*eusebeias*": "godliness/piety/reverence/devotion", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*ērnēmenoi*": "having denied/having rejected/having disowned", "*apotrepou*": "turn away from/avoid/shun" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse.

• Original Norsk Bibel 1866

  som have Gudfrygtigheds Skin, men fornegte dens Kraft. Fly ogsaa disse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

• KJV 1769 norsk

  De har en ytre form for gudfryktighet, men de fornekter dens kraft. Slike skal du holde deg unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.

• King James Version 1611 (Original)

  Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

• Norsk oversettelse av Webster

  som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Unngå også disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre.

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge a shyne off godly lyuynge, but denyenge the power therof. And soch avoyde.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

• Bishops' Bible (1568)

  Hauyng a fourme of godlynesse, but denying the power therof: turne away from these.

• Authorized King James Version (1611)

  Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

• Webster's Bible (1833)

  holding a form of godliness, but having denied the power thereof. Turn away from these, also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away,

• American Standard Version (1901)

  holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

• Bible in Basic English (1941)

  Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.

• World English Bible (2000)

  holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will maintain the outward appearance of religion but will have repudiated its power. So avoid people like these.

Referenced Verses

• Matt 23:27-28 : 27 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere ligner malte gravsteder, som utenpå ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all urenhet.» 28 «Slik er også dere; utenpå ser dere rettferdige ut for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.»
• Rom 2:20-24 : 20 en lærer for de som mangler visdom, en lærer for småbarn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Så, når du lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner 'Du skal ikke stjele!', stjeler? 22 Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer? 23 Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er grådige ulver.
• 1 Tim 6:5 : 5 stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
• 2 Tim 2:16 : 16 Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet.
• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå tåpelige og uvitende spørsmål, for du vet at de bare fører til strid.
• Tit 1:16 : 16 De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
• Tit 3:10 : 10 En heretiker, etter å ha fått korrigering en eller to ganger, bør unngås.
• 2 Joh 1:10-12 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham. 11 For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger. 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullendt.
• Rom 16:17-18 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.