Verse 9

Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.

• Norsk King James

  Men de skal ikke gå lenger: for deres tåpelighet skal bli åpenbar for alle mennesker, som også deres ble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de skal ikke ha mer fremgang, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble med de andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.

• gpt4.5-preview

  Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will not get very far because their folly will be clear to everyone, just as the folly of Jannes and Jambres became evident.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.9", "source": "Ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον: ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.", "text": "*Alla* not *prokopsousin* *epi* *pleion*: the *gar* *anoia* of them *ekdēlos* *estai* to *pasin*, *hōs* *kai* the [one] of those *egeneto*.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*prokopsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will advance/progress", "*epi*": "preposition with accusative - upon/to", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter, singular - more/further", "*hē*": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*anoia*": "noun, nominative, feminine, singular - folly/madness", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekdēlos*": "adjective, nominative, feminine, singular - evident/manifest", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*pasin*": "adjective, dative, masculine, plural - to all", "*hōs*": "adverb - as/like", "*kai*": "adverb - also", "*hē*": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became" }, "variants": { "*alla*": "but/nevertheless/however", "*prokopsousin*": "they will advance/progress/proceed further/make headway", "*epi pleion*": "further/to a greater extent/any further", "*anoia*": "folly/madness/senselessness/foolishness", "*ekdēlos*": "evident/manifest/obvious/clear", "*estai*": "will be/shall be", "*pasin*": "to all/to everyone", "*egeneto*": "became/happened/came to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de skal ikke ha fremgang. For deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble med de to andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle ikke faae Fremgang ydermere; thi deres Galenskab skal blive aabenbar for Alle, ligesom og hines blev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

• KJV 1769 norsk

  Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som tilfellet var med de andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was.

• King James Version 1611 (Original)

  But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de vil ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som også deres dårskap ble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de skal ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but they shall prevayle no leger. For their madnes shalbe vttered vnto all men as theirs was.

• Coverdale Bible (1535)

  but they shal preuayle no longer. For their folishnes shalbe manifest vnto all men, as theirs was.

• Geneva Bible (1560)

  But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.

• Bishops' Bible (1568)

  But they shall preuayle no longer. For their madnesse shalbe manifest vnto all men as also theirs was.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was.

• Webster's Bible (1833)

  But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.

• American Standard Version (1901)

  But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

• Bible in Basic English (1941)

  But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end.

• World English Bible (2000)

  But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.

Referenced Verses

• Apg 13:11 : 11 Og se, nå vil Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen en tid." Straks kom det over ham en tåke og mørke, og han lette etter noen som kunne lede ham.
• Apg 19:15-17 : 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset. 17 Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.
• 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.