Verse 3

For at det skal gå deg vel, og at du kan leve lenge på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det må gå deg vel, og at du skal leve lenge på jorden.

• Norsk King James

  Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det må gå deg godt, og du må leve lenge på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at det skal gå deg godt og du skal leve lenge på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at det kan gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skal gå deg vel, og du skal få et langt liv på jorden.

• gpt4.5-preview

  så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så det kan gå deg vel, og du kan leve lenge på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that it may go well with you, and that you may live long on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.3", "source": "Ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Hina eu* to you *genētai*, and *esē makrochronios* upon the *gēs*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*eu*": "adverb - well/good", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - may become/happen/be", "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*makrochronios*": "nominative, masculine/feminine, singular - long-living", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that/that", "*eu*": "well/good/prosperous", "*genētai*": "may become/happen/be", "*makrochronios*": "long-living/long-lasting/having long life", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det må gå deg godt og du må leve lenge på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det maa gaae dig vel, og du maa længe leve paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• KJV 1769 norsk

  For at det må gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it may be well with you, and you may live long on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  så det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest prospere, and lyue longe vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest prosper, and lyue long on earth.

• Authorized King James Version (1611)

  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "that it may be well with you, and you may live long on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

• American Standard Version (1901)

  that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

• World English Bible (2000)

  "that it may be well with you, and you may live long on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  “that it will go well with you and that you will live a long time on the earth.”