Verse 19

Jeg ber dere om å gjøre dette enda mer, så jeg snart kan bli gjenopprettet til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

• Norsk King James

  Men jeg ber dere om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ber dere enda mer om å gjøre dette, så jeg kan bli gitt tilbake til dere så snart som mulig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere desto raskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg ber dere i enda større grad å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere raskere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ber dere inderlig om å gjøre dette, for at jeg så snart som mulig kan vende tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urge you all the more earnestly to do this so that I may be restored to you more quickly.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.19", "source": "Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.", "text": "*Perissoterōs* *de* I *parakalō* this to *poiēsai*, in order that *tachion* I may be *apokatastathō* to you.", "grammar": { "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly/especially", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parakalō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/sooner", "*apokatastathō*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, singular - I may be restored" }, "variants": { "*perissoterōs*": "more abundantly/especially/all the more", "*parakalō*": "I urge/exhort/encourage/beseech", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*tachion*": "more quickly/sooner/earlier", "*apokatastathō*": "I may be restored/returned/brought back" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg oppfordrer dere desto mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere så snart som mulig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg formaner eder desmere til at gjøre dette, paa det jeg des snarere kan gives eder igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ber dere desto mer om dette, for at jeg snart kan bli gjenforent med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I urge you all the more to do this, that I may be restored to you sooner.

• King James Version 1611 (Original)

  But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppfordrer dere sterkt til å gjøre dette, for at jeg kan bli gjenforent med dere snarere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ber dere spesielt om å gjøre dette, slik at jeg raskere kan bli gjenforent med dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg oppfordrer dere enda mer til å gjøre dette, så jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber om dette enda mer innstendig, i håp om å komme tilbake til dere snart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

• Coverdale Bible (1535)

  But I desyre you ye more abundauntly, that ye so do, yt I maye be restored vnto you the more quyckly.

• Geneva Bible (1560)

  And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

• Bishops' Bible (1568)

  But I desire you the more earnestlie that ye so do, that I may be restored to you the sooner.

• Authorized King James Version (1611)

  But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

• Webster's Bible (1833)

  I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and more abundantly do I call upon `you' to do this, that more quickly I may be restored to you.

• American Standard Version (1901)

  And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

• Bible in Basic English (1941)

  I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

• World English Bible (2000)

  I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

• NET Bible® (New English Translation)

  I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.

Referenced Verses

• Filem 1:22 : 22 Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.
• Rom 1:10-12 : 10 og ber om at jeg, hvis det er mulig, må få til å komme til dere i Guds vilje. 11 For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere; 12 det vil si å oppmuntre dere sammen med dere, ved den troen dere har, både dere og meg.
• Rom 15:31-32 : 31 for at jeg må bli frelst fra dem som er ulydige i Judea; og for at min tjeneste i Jerusalem må bli velbehandlet for de hellige, 32 slik at jeg kan komme til dere med glede, hvis Gud vil, og hvile sammen med dere.