Verse 20

Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,

• Norsk King James

  Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,

• gpt4.5-preview

  Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs*, the one having *anagagōn* out of *nekrōn* the *poimena* of the *probatōn* the *megan*, in *haimati* of *diathēkēs* *aiōniou*, the *Kyrion* of us *Iēsoun*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - peace", "*anagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - sheep", "*megan*": "accusative, masculine, singular, adjective - great", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular, adjective - eternal", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*anagagōn*": "having brought up/led up/raised", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*probatōn*": "sheep/flock", "*megan*": "great/large/mighty", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Gud, som ved en evig Pagts Blod førte op fra de Døde den store Faarenes Hyrde, vor Herre Jesum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må fredens Gud, Han som oppreiste fra de døde den store hyrden for fårene, vår Herre Jesus, ved den evige pakts blod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

• Coverdale Bible (1535)

  The God of peace (that broughte agayue fro the deed oure LORDE Iesus the greate shepherde of the shepe thorow the bloude of the euerlastinge Testament)

• Geneva Bible (1560)

  The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

• Webster's Bible (1833)

  Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [even] our Lord Jesus,

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement,

• World English Bible (2000)

  Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  Benediction and Conclusion Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus,

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 Men Gud, som gir fred, være med dere alle. Amen.
• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp igjen, idet han løste ham fra dødsvankene, for det var ikke mulig for ham å bli holdt fast av det.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som en gruppe som hadde kommet bort fra flokken; men nå har dere vendt tilbake til hyrden og til tilsynsmannen for deres sjeler.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.
• Hebr 10:22 : 22 La oss komme med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, renset fra en ond samvittighet og badet i klart vann.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke at han fortjener, som har trampet på Guds Sønn, og ansett blodet i pakten som vanlig, ved hvilket han er helliget, og foraktet nådens Ånd?
• 1 Pet 1:21 : 21 som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg.
• Matt 26:28 : 28 «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.»
• Mark 14:24 : 24 Og han sa til dem: "Dette er mit blod av den nye pakt, som utgydes for mange."
• Luk 22:20 : 20 På samme måte begeret, og sa: Dette begeret er min nye avtale i mitt blod, som gis for dere.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets opphavsmann, men Gud reiste ham opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 4:10 : 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.
• Apg 5:30 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.
• Apg 13:30 : 30 Men Gud oppreiste ham fra de døde.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt; og han har gitt bevis til alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Rom 1:4 : 4 Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Rom 4:24-25 : 24 han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse. 25 han som ble utlevert for våre overtredelser, og som ble reist opp for vår rettferdiggjørelse.
• Rom 8:11 : 11 Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 16:20 : 20 Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har reist opp Herren, og han skal også reise opp oss ved sin kraft.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.
• 1 Kor 15:15 : 15 Hvis vi er falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om ham at han ikke har oppreist Kristus, dersom de døde ikke oppstår.
• 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at Han som reiste Jesus opp, også skal heve oss opp sammen med Jesus og føre oss frem for dere.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, oppmuntre hverandre, ha samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke sendt av mennesker, og ikke gjennom et menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Faderen, som oppreiste ham fra de døde)
• Ef 1:20 : 20 som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker,
• Fil 4:9 : 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.
• Kol 2:12 : 12 Begravet sammen med ham i dåpen, hvor dere også ble reist opp med ham ved troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som skal fri oss fra den kommende vreden.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 2 Tess 3:16 : 16 Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.
• Hebr 9:16-17 : 16 For der det er en pakt, er det nødvendig at den som oppretter den, dør. 17 For en pakt blir bekreftet ved de døde; for den har ikke kraft mens han som oppretter den, lever.
• Hebr 9:20 : 20 Og han sa: "Dette er blodet av pakten som Gud har inngått med dere."