Verse 17

Dette befaler jeg dere: elsk hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Norsk King James

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette befaler jeg dere at dere skal elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det jeg befaler dere: at dere skal elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my command: Love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.17", "source": "Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Tauta entellomai humin*, *hina agapate allēlous*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - I command", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*hina*": "conjunction - that", "*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*entellomai*": "command/instruct/order", "*agapate*": "love/cherish/value", "*allēlous*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette befaler jeg eder, at I skulle elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things I command you, that ye love one another.

• KJV 1769 norsk

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I command you, that you love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  These things I command you, that ye love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mitt bud til dere: Elsk hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This comaunde I you that ye love to gedder.

• Coverdale Bible (1535)

  This I commaunde you, that ye loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  These things commaunde I you, that ye loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  This commaunde I you, that ye loue together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things I command you, that ye love one another.›

• Webster's Bible (1833)

  "I command these things to you, that you may love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I command you, that ye love one another;

• American Standard Version (1901)

  These things I command you, that ye may love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is my law for you: Have love one for another.

• World English Bible (2000)

  "I command these things to you, that you may love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  This I command you– to love one another.

Referenced Verses

• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
• 1 Joh 3:14-17 : 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en drapsmann, og dere vet at ingen drapsmann har evig liv i seg. 16 Her har vi lært hva kjærlighet er: at han ga sitt liv for oss. Derfor skylder også vi å gi våre liv for brødrene. 17 Den som har dette verdens gods og ser sin bror ha behov, men stenger for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.