Verse 18

Som du sendte meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.

• Norsk King James

  Som du har sendt meg inn i verden, slik sender jeg også dem inn i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likesom du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Du har sendt Meg til verden, har også Jeg sendt dem til verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.

• gpt4.5-preview

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik du har sendt meg til verden, slik har også jeg sendt dem til verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.18", "source": "Καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Kathōs* me *apesteilas* into the *kosmon*, *kagō* *apesteila* them into the *kosmon*.", "grammar": { "*Kathōs*": "adverb - just as/even as", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent" }, "variants": { "*Kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*kagō*": "and I/I also", "*apesteila*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du haver sendt mig til Verden, saa haver og jeg sendt dem til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• KJV 1769 norsk

  Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you have sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• King James Version 1611 (Original)

  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde

• Coverdale Bible (1535)

  Like as thou hast sent me in to the worlde, so haue I sent them in to the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  As thou diddest sende me into ye world, eue so haue I also sent the into ye world.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.›

• Webster's Bible (1833)

  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;

• American Standard Version (1901)

  As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you have sent me into the world, so I have sent them into the world.

• World English Bible (2000)

  As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.

Referenced Verses

• Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."
• 2 Kor 5:20 : 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg; at også de må være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg.
• Ef 3:7 : 7 Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria.
• Matt 23:34 : 34 «Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
• Joh 4:38 : 38 Jeg sendte dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."