Verse 2

Nær forestod den jødiske høytiden, løvhyttefesten, som feirer folkets reise gjennom ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå nærmet jødenes fest for festteltene seg.

• Norsk King James

  Nå var jødenes høytid for løvhyttefesten nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødenes løvhyttefest var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødenes høytid, løvhyttefesten, var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødenes løvhyttefest var nå nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå nærmet den jødiske løvhyttefesten seg.

• gpt4.5-preview

  Og jødenes løvhyttefest var nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jødenes løvhyttefest var nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødenes løvhyttefest var nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Jewish festival of Tabernacles was near.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.2", "source": "Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.", "text": "*Ēn* *de* near the *heortē* of the *Ioudaiōn* the *skēnopēgia*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*heortē*": "nominative, feminine, singular - feast/festival", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews/Judeans", "*skēnopēgia*": "nominative, feminine, singular - tabernacles" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*skēnopēgia*": "tabernacles/booths/tents [festival]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødenes høytid, løvhyttefesten, var nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jødernes Høitid, Løvsalernes Fest, var nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

• KJV 1769 norsk

  Jødenes løvhyttefest var nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den jødiske høytiden løvhyttefesten nærmet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødenes løvhyttefest var nå nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes tabernacle feast was at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Iewes feast of Tabernacles was at hande.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes feaste of tabernacles was at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the feast of the Jews was nigh -- that of tabernacles --

• American Standard Version (1901)

  Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

• World English Bible (2000)

  Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Jewish Feast of Shelters was near.