Verse 32

Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem som helst derfor som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• Norsk King James

  Den som derfor bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, enhver som bekjenner meg for mennesker, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, enhver som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver den som bekjenner meg foran menneskene, ham vil jeg også bekjenne foran min Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Enhver som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal jeg bekjenne for min Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, everyone who acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.32", "source": "Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Everyone *oun* whoever *homologēsei* in me *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *homologēsō* I-also in him *emprosthen* of-the *Patros* of-me the (one) in *ouranois*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*homologēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will confess/acknowledge", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*homologēsei*": "will confess/acknowledge/profess", "*emprosthen*": "before/in presence of/in front of", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*homologēsō*": "I will confess/acknowledge/profess", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/sky/the above" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvosomhelst, der vil bekjende mig for Menneskene, den vil jeg og bekjende for min Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, enhver som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who soever therfore shall knowledge me before men hym will I knowledge also before my father which is in heuen.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whosoeuer knowlegeth me before me, him wil I knowlege also before my father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one therfore, that shall confesse me before men, hym wyll I confesse also, before my father, which is in heaues.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.

Referenced Verses

• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.
• 2 Tim 1:8 : 8 Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,
• Rom 10:9-9 : 9 For hvis du med din munn bekjenner Herren Jesus, og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, men med munnen bekjenner man til frelse.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud.
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde bestemt at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle de utstøtes fra synagogen.
• Luk 12:8-9 : 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: "Kom hit, dere som er velsignet av Far min, arve det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt."
• 1 Tim 6:12-13 : 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner. 13 Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.