Verse 8

Helbred de syke, rens spedalske, vek opp de døde, driv ut demoner. Dere har fått dette for intet, gi det for intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Helbred de syke, rens de spedalske, reis de døde, og driv ut demoner: gratis har dere fått, gratis gi.

• Norsk King James

  Helbred de syke, rense spedalske, oppreis de døde, drive ut urene ånder: fritt har dere mottatt, fritt gi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helbred syke, gjør spedalske rene, vekk opp døde, og driv ut demoner. Dere har fått dette gratis, gi det også gratis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder! For intet har dere fått det, for intet skal dere gi det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, og driv ut demoner: For intet har dere fått, for intet skal dere gi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.

• o3-mini KJV Norsk

  Helbred de syke, rens ut spedalske, opphev de dødes liv, og driv ut onde ånder, for slik som dere fritt har mottatt, skal dere fritt gi.

• gpt4.5-preview

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp døde, kast ut demoner. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, drive out demons. Freely you have received; freely give.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.8", "source": "Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε: δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.", "text": "*Asthenountas* *therapeuete*, *leprous* *katharizete*, *nekrous* *egeirete*, *daimonia* *ekballete*: *dōrean* *elabete*, *dōrean* *dote*.", "grammar": { "*Asthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being sick/weak", "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*leprous*": "accusative masculine plural - lepers", "*katharizete*": "present active imperative, 2nd plural - cleanse/purify", "*nekrous*": "accusative masculine plural - dead ones", "*egeirete*": "present active imperative, 2nd plural - raise/awaken", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons", "*ekballete*": "present active imperative, 2nd plural - cast out", "*dōrean*": "adverb/accusative feminine singular - freely/as a gift", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you received", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd plural - give" }, "variants": { "*Asthenountas*": "sick ones/weak ones/ill people", "*therapeuete*": "heal/cure/treat", "*leprous*": "lepers/those with skin disease", "*katharizete*": "cleanse/purify/make clean", "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*egeirete*": "raise/awaken/lift up", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekballete*": "cast out/expel/drive out", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment", "*elabete*": "you received/took/obtained", "*dote*": "give/grant/bestow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helbred de syke, rens spedalske, reis opp de døde, driv ut onde ånder; for ingenting har dere fått, for ingenting skal dere gi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helbreder de Syge, renser de Spedalske, opvækker de Døde, uddriver Djævle. I have annammet det for Intet, giver det for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

• KJV 1769 norsk

  Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons: freely you have received, freely give.

• King James Version 1611 (Original)

  Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helbred de syke, rens spedalske, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Helbred de syke, rens de spedalske, oppvek de døde, og driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Helbred de syke, vekk opp de døde, rens spedalske, driv ut onde ånder: Gratis har dere fått, gi gratis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Helbred de syke, vekk opp de døde, gjørene de spedalske rene, driv ut onde ånder; dere har fått det for intet, gi det for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heale the sicke clense the lepers rayse the deed caste oute the devils. Frely ye have receved frely geve agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Heale the sicke, clense the lepers rayse the deed, cast out the deuils. Frely ye haue receaued, frely geue againe.

• Geneva Bible (1560)

  Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

• Bishops' Bible (1568)

  Heale the sicke, cleanse ye lepers, rayse the dead, cast out deuyls. Freely ye haue receaued, freely geue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.›

• Webster's Bible (1833)

  Heal the sick, cleanse the lepers{TR adds ", raise the dead"}, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out -- freely ye did receive, freely give.

• American Standard Version (1901)

  Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

• Bible in Basic English (1941)

  Make well those who are ill, give life to the dead, make lepers clean, send evil spirits out of men; freely it has been given to you, freely give.

• World English Bible (2000)

  Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.

Referenced Verses

• Apg 3:6 : 6 Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"
• Apg 4:30 : 30 mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."
• Apg 5:12-15 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger. 13 Ingen av de andre våget å bli med dem, men folket æret dem. 14 Men enda flere begynte å tro på Herren; mengder både menn og kvinner. 15 Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til mine behov og til dem som var med meg. 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."
• Apg 8:18-23 : 18 Simon så at det var gjennom apostlenes hender Den Hellige Ånd ble gitt, og han tilbød dem penger. 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger." 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
• Apg 4:9-9 : 9 hvis vi nå blir spurt om en god handling mot en lam mann, hvordan han ble helbredet, 10 da skal dere vite, alle sammen og hele Israels folk, at det er i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står foran dere friskt og helsebringende.
• Matt 10:1 : 1 Da kalte han de tolv disiplene til seg og gav dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede alle sykdommer og plager.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og om de skulle drikke noe giftig, vil det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de vil bli friske.
• Luk 10:9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere."