Verse 1

Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.

• Norsk King James

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra øst til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden da kong Herodes regjerte, kom det vise menn fra øst til Jerusalem og spurte:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom der vise menn fra østen til Jerusalem

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra Østen til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes sine dager, kom vise menn fra Østen til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus was born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, magi from the east arrived in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.1", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,", "text": "*de* *Iēsou* *gennēthentos* in *Bēthleem* of *Ioudaias* in *hēmerais Hērōdou* the *basileōs*, *idou*, *magoi* from *anatolōn* *paregenonto* to *Hierosolyma*,", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - but/and/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gennēthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been born", "*Bēthleem*": "locative dative - Bethlehem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*idou*": "interjection - behold/look", "*magoi*": "nominative, masculine, plural - magi/wise men", "*anatolōn*": "genitive, feminine, plural - from east/rising [of sun]", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - to Jerusalem" }, "variants": { "*magoi*": "wise men/astrologers/Persian priests", "*anatolōn*": "east/rising places/oriental regions", "*idou*": "behold/look/see", "*paregenonto*": "arrived/came/appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på den tiden da Herodes var konge, se, da kom det vismenn fra Østen til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus var født i Bethlehem i Judæa, udi Kong Herodis Dage, see, da kom Vise fra Østen til Jerusalem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det vismenn fra øst til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men came from the east to Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skjedde Jesu fødsel i Betlehem i Judea, i dagene da Herodes var konge. Da kom det vise menn fra øst til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was borne at Bethleem in Iury in the tyme of Herode the kynge. Beholde there came wyse me from the eest to Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  When Iesus was borne at Bethlee in Iury, in the tyme of Herode the kynge, Beholde, there came wyse men from the east to Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  When Iesvs then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was borne in Bethlehem, a citie of Iurie, in the dayes of Herode the kyng: beholde, there came wise men from the east to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men{The word for "wise men" (magoi) can also mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.} from the east came to Jerusalem, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Visit of the Wise Men After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem

Referenced Verses

• Luk 2:4-7 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn. 5 For å la seg registrere sammen med Maria, forlovede, som var gravid. 6 Og mens de var der, ble tiden for hennes fødsel oppfylt. 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.
• Luk 1:5 : 5 Det skjedde i Herodes' regjeringstid over Judea, at en prest ved navn Sakarias, fra Abias avdeling; kona hans var av døtrene til Aron, og hun het Elisabeth.
• Joh 7:42 : 42 Sier ikke Skriften at Kristus kommer fra Davids avkom og fra Betlehem, der David kom fra?"
• Luk 2:11 : 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Matt 1:25 : 25 Men han var ikke intim med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Og han kalte ham Jesus.
• Matt 2:5 : 5 De svarte: I Betlehem i Judea, for dette er hva som er skrevet av profeten:
• Luk 2:15 : 15 Og det skjedde, når englene forlot dem og dro opp til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette ordet som er blitt kunngjort oss av Herren.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem var i uro.