Verse 10

Da de så stjernen, ble de fylt med overveldende glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de så stjernen, gledet de seg med stor glede.

• Norsk King James

  Da de så stjernen, frydet de seg med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så stjernen, ble de overmåte glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de så stjernen, ble de over all måte glade.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de så stjernen, ble de fylt med meget stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så stjernen, frydet de seg med overveldende glede.

• gpt4.5-preview

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så stjernen, gledet de seg med veldig stor glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they saw the star, they were overjoyed with great emotion.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.10", "source": "Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.", "text": "*Idontes de* the *astera*, *echarēsan charan megalēn sphodra*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they rejoiced", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*echarēsan charan megalēn*": "rejoiced with exceeding great joy (cognate accusative construction)", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de saae Stjernen, bleve de ganske meget glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• KJV 1769 norsk

  Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• King James Version 1611 (Original)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de så stjernen, ble de fylt av overveldende glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så stjernen, ble de fylt med veldig stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de så stjernen, ble de fylt av en overveldende glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they sawe the starre they were marvelously glad:

• Coverdale Bible (1535)

  When they sawe the starre, they were maruelously glad:

• Geneva Bible (1560)

  And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Webster's Bible (1833)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

• American Standard Version (1901)

  And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they saw the star they were full of joy.

• World English Bible (2000)

  When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they saw the star they shouted joyfully.

Referenced Verses

• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.
• Luk 2:20 : 20 Og hyrdene gikk tilbake, lovpriste og priset Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik som det var sagt til dem.
• Rom 15:9-9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge." 10 Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk." 11 Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe." 13 Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.
• Apg 13:46-48 : 46 Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene." 47 For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden." 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.