Verse 39

Når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg?

• Norsk King James

  Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg?

• gpt4.5-preview

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When did we see you sick or in prison and come to you?’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.39", "source": "Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;", "text": "When *de* you *eidomen* *asthenē*, or in *phylakē*, and *ēlthomen* to you?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*asthenē*": "accusative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we came" }, "variants": { "*de*": "and/but/or", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*asthenē*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēlthomen*": "we came/visited" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar have vi seet dig syg eller i Fængsel, og ere komne til dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

• KJV 1769 norsk

  Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or when did we see you sick, or in prison, and come to you?

• King James Version 1611 (Original)

  Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

• Coverdale Bible (1535)

  Or whe sawe we ye sicke or in preson, and came vnto the?

• Geneva Bible (1560)

  Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?›

• Webster's Bible (1833)

  When did we see you sick, or in prison, and come to you?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?

• American Standard Version (1901)

  And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

• World English Bible (2000)

  When did we see you sick, or in prison, and come to you?'

• NET Bible® (New English Translation)

  When did we see you sick or in prison and visit you?’