Verse 22

Men Jesus svarte ham: 'Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til ham, Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Norsk King James

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus told him, 'Follow Me, and let the dead bury their own dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι· καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.", "text": "The *de Iēsous eipen* to-him, *Akolouthei* to-me; and *aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*.", "grammar": { "Ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "καὶ": "conjunction - and", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - leave/allow", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "ἑαυτῶν": "genitive masculine plural reflexive pronoun - of themselves", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke", "*Akolouthei*": "follow/come after", "*aphes*": "leave/allow/permit", "*nekrous*": "dead/deceased/corpses", "*thapsai*": "to bury/entomb" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Følg mig, og lad de Døde begrave deres Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "Følg meg, og la de døde begrave sine døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: folowe thou me, and let the deed burie their deed.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto hym: Folowe me, and let the dead bury theyr dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto him, ‹Follow me; and let the dead bury their dead.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Follow me, and let the dead bury their own dead.”

Referenced Verses

• Joh 1:43 : 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg."
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkne opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• Kol 2:13 : 13 Og dere, som var døde i deres overtredelser og i deres tilstand uten omskjæring, har han gjort levende sammen med seg, idet han tilgav dere alle deres overtredelser.
• Ef 2:1 : 1 Og dere som en gang var døde på grunn av overtredelsene og synder deres,
• Ef 2:5 : 5 og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst),
• Matt 9:9 : 9 Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann som satt ved tollboden, og han het Matteus. Og han sa til ham: 'Følg meg!' Og han sto opp og fulgte ham.
• Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.
• Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garnet ut i sjøen, for de var fiskere. 19 Han sa til dem: 'Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.' 20 De forlot straks garnene sine og fulgte ham. 21 På vei videre så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine. Han kalte dem. 22 Straks forlot de båten og faren og fulgte ham.