Verse 18

Her er visdom. Den som har forståelse, la ham beregne dyrets tall; for det er tallet på et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti seks.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her er visdom. Den som har forstand, la ham telle dyrets nummer, for det er nummeret til et menneske; og hans nummer er sekshundre og sekstiseks.

• Norsk King James

  Her er visdom. La den som har forstand, telle tallet på dyret; for det er tallet til et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti og seks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er visdommen! Den som har forstand, regn ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her er visdommen. La den som har forstand regne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og dets tall er seks hundre og seksti-seks.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her er visdommen. Den som har forstand, la ham regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er seks hundre og sekstiseks.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.

• o3-mini KJV Norsk

  Her er visdommen: Den som har forstand, skal telle beistets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.

• gpt4.5-preview

  Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er det visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er 666.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This calls for wisdom: Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and its number is 666.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.18", "source": "Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου: ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ Ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.", "text": "Here the *sophia* *estin*. The one *echōn* *noun* let him *psēphisatō* the *arithmon* of the *thēriou*: *arithmos* for *anthrōpou* *estin*; and the *arithmos* of it Six hundred sixty six.", "grammar": { "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*psēphisatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him calculate", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of a man/human", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/insight/understanding", "*echōn*": "having/possessing", "*noun*": "mind/understanding/intelligence", "*psēphisatō*": "let him calculate/compute/count", "*arithmos*": "number/count", "*anthrōpou*": "of a man/human/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Dets tall er 666.

• Original Norsk Bibel 1866

  Her er Viisdom! Hvo, som haver Forstand, beregne Dyrets Tal; thi det er et Menneskes Tal, og dets Tal er sex hundrede tredsindstyve og sex.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundd thesco and six.

• KJV 1769 norsk

  Her er visdommen. La den som har forstand telle dyrets tall: for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre sekstiseks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: his number is six hundred sixty-six.

• King James Version 1611 (Original)

  Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er visdommen. Den som har forstand, skal regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er seks hundre og sekstiseks.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her er visdommen! Den som har innsikt, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskets tall, og tallet er 666.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her ligger visdom. Den som har forstand, regn ut dyrets tall; for det er et menneskes tall, og dets tall er seks hundre og sekstiseks.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er visdommen. Den som har forstand, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er seks hundre og sekstiseks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Here is wisdome. Let him that hath wytt count the nombre of the beest. For it is the nombre of a man and his nombre is sixe hondred threscore and sixe.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is wissdome. Let him that hath wyt, count the nombre of the beest. For it is the nombre of a man, and his nombre is sixe hondred, thre score and sixe.

• Geneva Bible (1560)

  Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.

• Bishops' Bible (1568)

  Here is wisdome. Let hym that hath witte, count ye number of the beast: For it is the number of a man, & his number is sixe hundred threescore and sixe.

• Authorized King James Version (1611)

  Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.

• Webster's Bible (1833)

  Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for the number of a man it is, and its number `is' 666.

• American Standard Version (1901)

  Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

• Bible in Basic English (1941)

  Here is wisdom. He who has knowledge let him get the number of the beast; because it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty-six.

• World English Bible (2000)

  Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

• NET Bible® (New English Translation)

  This calls for wisdom: Let the one who has insight calculate the beast’s number, for it is man’s number, and his number is 666.

Referenced Verses

• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.
• Åp 17:9 : 9 Her er visdommen. De syv hodene er syv fjell, der kvinnen sitter. Og de er syv konger.
• Åp 21:17 : 17 Og han målte muren dens, hundre og fire alen, ifølge menneskemål, som også gjelder engelmål.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urett gjør Guds rettferdighet tydeligere, hva skal vi da si? Er ikke Gud urettferdig når han fører vrede? (Jeg taler her som et menneske.)
• Mark 13:14 : 14 Når dere ser den grusomme avskyeligheten som profeten Daniel har talt om, stående der hvor den ikke hører hjemme - den som leser, må forstå dette - da må de som er i Judea, flykte til fjellene.