Verse 6

Og jeg så en annen engel flyvende midt i himmelen, med et evig evangelium for å forkynne til alle som bor på jorden, til hvert folk, slekt, språk og nasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en annen engel fly i midten av himmelen, med det evige evangelium for å forkynne til dem som bor på jorden, og til hvert folk, slekt og tungemål.

• Norsk King James

  Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangeliet å forkynne til dem som lever på jorden, og til hver nasjon, slekt, språk og folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en annen engel fly midt i himmelen, bærende det evige evangeliet, som han forkynte for de som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folk.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen, og han hadde det evige evangelium til å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, tungemål og folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another angel flying in midair, holding the eternal gospel to proclaim to those who live on the earth — to every nation, tribe, language, and people.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.14.6", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,", "text": "And *eidon* another *angelon* *petomenon* in *mesouranēmati*, *echonta* *euangelion* *aiōnion* *euangelisai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*, and upon every *ethnos*, and *phylēn*, and *glōssan*, and *laon*,", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*petomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven/zenith", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*aiōnion*": "accusative, neuter, singular - eternal", "*euangelisai*": "aorist active infinitive - to proclaim good news", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger", "*petomenon*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/zenith/midair", "*euangelion*": "gospel/good news", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*euangelisai*": "to proclaim good news/to evangelize", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*ethnos*": "nation/people group", "*phylēn*": "tribe/clan", "*glōssan*": "tongue/language", "*laon*": "people/population/folk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en anden Engel flyve midt igjennem Himmelen, som havde et evigt Evangelium at forkynde dem, som boe paa Jorden, og alle Slægter og Stammer og Tungemaal og Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to pach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindd, and tongue, and people,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hver nasjon og stamme og språk og folk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw another angel flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to those who dwell on the earth, to every nation, tribe, tongue, and people.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en annen engel flyr mellom himmelen og jorden, med evige gode nyheter til de som er på jorden, og til hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe an angell flye in the myddes of heven havynge an everlastynge gospell to preache vnto them that sytt and dwell on the erth and to all nacions kinreddes and tonges and peopl

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe an angell flye in the myddes of heauen hauinge an euerlastinge Gospell, to preache vnto them that syt and dwell on the earth, and to all nacions, kinreddes, and toges and people,

• Geneva Bible (1560)

  Then I sawe another Angel flie in the mids of heauen, hauing an euerlasting Gospel, to preach vnto them that dwell on the earth, and to euery nation, and kinred, and tongue, and people,

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe another angell flee in the middes of heauen, hauyng the euerlastyng Gospell, to preache vnto them that sit and dwel on the earth, and to all nations, and kinredes, and tongues, and people,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

• Webster's Bible (1833)

  I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Gospel to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw another messenger flying in mid-heaven, having good news age-during to proclaim to those dwelling upon the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another angel in flight between heaven and earth, having eternal good news to give to those who are on the earth, and to every nation and tribe and language and people,

• World English Bible (2000)

  I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three Angels and Three Messages Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth– to every nation, tribe, language, and people.

Referenced Verses

• Åp 8:13 : 13 Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt i himmelen og sa med høy røst: "Ve, ve, ve, over dem som bor på jorden, for de fryktelige plagene fra trompetene til de tre englene som snart skal blåse!"
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 13:7 : 7 Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier til dere i mørket, si det i lyset. Og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på takene.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Rom 16:25 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.
• Ef 3:9-9 : 9 og å åpenbare for alle hva fellesskapet i dette mysteriet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, som har skapt alt ved Kristus Jesus. 10 For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken, 11 i henhold til hans evige plan som han har utført i Kristus Jesus, vår Herre:
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• 2 Tess 2:16 : 16 Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde.
• Tit 1:1-3 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet; 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse; 3 Og han åpenbarte sitt ord i sin egen tid gjennom forkynnelsen, som jeg trodde på ifølge vår frelser Guds påbud;
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,
• Åp 10:11 : 11 Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange herskere.'