Verse 11

Og de spottet Gud i himmelen på grunn av sine smerter og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Norsk King James

  Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sår, og omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men angret ikke sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spottet himmelens Gud for sin smerte og sine byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, but they refused to repent of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.11", "source": "Καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.", "text": "And they *eblasphēmēsan* the *Theon* of-the *ouranou* from the *ponōn* of-them and from the *helkōn* of-them, and not they *metenoēsan* from the *ergōn* of-them.", "grammar": { "*eblasphēmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blasphemed/slandered", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*ponōn*": "genitive, masculine, plural - pains/distresses", "*helkōn*": "genitive, neuter, plural - sores/ulcers", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - repented/changed mind", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*eblasphēmēsan*": "blasphemed/cursed/spoke evil against", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*ponōn*": "pains/distresses/sufferings", "*helkōn*": "sores/ulcers/wounds", "*metenoēsan*": "repented/changed mind/turned", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de bespottede Himmelens Gud for deres Piner og for deres Bylder, og de omvendte sig ikke fra deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sos, and pented not of their deeds.

• KJV 1769 norsk

  De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de spottet himmelens Gud på grunn av deres smerter og sår. De omvendte seg ikke fra deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spottet himmelens Gud på grunn av smertene og sårene sine, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår; men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spottet himmelens Gud på grunn av smerten og sårene sine; men de omvendte seg ikke fra sine onde gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and blasphemed the god of heven for sorowe and payne of their sores and repented not of their dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  and blasphemed the God of heaue for sorowe, and payne of their sores, and repented not of their dedes.

• Geneva Bible (1560)

  And blasphemed the God of heauen for their paines, and for their sores, and repented not of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  And blasphemed the God of heauen for their sorowe, and for theirs sores, and repented not of their deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

• Webster's Bible (1833)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.

• American Standard Version (1901)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said evil things against the God of heaven because of their pain and their wounds; and they were not turned from their evil works.

• World English Bible (2000)

  and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.

Referenced Verses

• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
• Åp 16:21 : 21 Og store hagl som veide et talent, falt fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud for plagen av haglen; for plagen av den var meget stor.
• Åp 11:13 : 13 Og i den timen skjedde det et stort jordskjelv. Tiendedelen av byen falt, og syv tusen mennesker ble drept. De øvrige ble skrekkslagne, og de ga ære til himmelens Gud.
• Åp 16:2 : 2 Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde.
• Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.