Verse 4

Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og vannkildene; og det ble blod.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

  • Norsk King James

    Den tredje engelen hellte sin skål ut over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den tredje engelen tømte sin skål ut over elvene og vannkildene; og de ble til blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.

  • gpt4.5-preview

    Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og i vannkildene, og de ble til blod.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The third angel poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.16.4", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.", "text": "And the *tritos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *potamous* and into the *pēgas* of-the *hydatōn*; and *egeneto* *haima*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*potamous*": "accusative, masculine, plural - rivers", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*potamous*": "rivers/streams", "*pēgas*": "springs/fountains/sources", "*hydatōn*": "waters/water sources", "*haima*": "blood/bloodshed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den tredie Engel udgød sin Skaal i Floderne og Vandkilderne; og de bleve Blod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the third angel poud out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

  • KJV 1769 norsk

    Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the third angel poured out his bowl upon the rivers and springs of water, and they became blood.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den tredje helte ut det som var i hans skål i elvene og vannkildene; og de ble til blod.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye thyrde angell shed out his vyall apon the ryvers and fountaynes of waters and they turned to bloud.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the thyrde angel shed out his vyall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    And the third Angel powred out his viall vpon the riuers and fountaines of waters, and they became blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde angell shed out his viall vpon the ryuers and fountaynes of waters, and they turned to blood.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

  • Webster's Bible (1833)

    The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

  • American Standard Version (1901)

    And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.

  • World English Bible (2000)

    The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.

Referenced Verses

  • Åp 8:10-11 : 10 Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en lampe, og falt over en tredjedel av elvene og på kildene til vann. 11 Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble gjort til malurt; mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.
  • Åp 14:7 : 7 Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.
  • Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem.