Verse 4

Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var pyntet med gull, edelstener og perler, og hun hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyelige ting og urenheter fra hennes utroskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull og kostbare stener og perler, og hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyeligheter og urenhet fra hennes hor.

• Norsk King James

  Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og var prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av vederstyggeligheter og urenheter fra hennes utukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og var prydet med gull, edelstener og perler. Hun hadde i hånden et beger av gull, fullt av styggheter og av hennes uglene skams vett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gyllen skål i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeri.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og utsmykket med gull, edelstener og perler, og hun bar en gyllen kalk i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt.

• gpt4.5-preview

  Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, full av avskyeligheter og hennes horelivs urenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her immorality.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.4", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς:", "text": "And the *gynē* was *peribeblēmenē* with *porphyra* and *kokkino*, and *kechrysōmenē* with *chrysō* and *lithō* *timiō* and *margaritais*, *echousa* *chrysoun* *potērion* in the *cheiri* of her *gemon* *bdelygmatōn* and *akathartētos* *porneias* of her:", "grammar": { "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*peribeblēmenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been clothed/arrayed", "*porphyra*": "dative singular feminine - with purple", "*kokkino*": "dative singular neuter - with scarlet", "*kechrysōmenē*": "perfect passive participle, nominative singular feminine - having been adorned with gold", "*chrysō*": "dative singular masculine - with gold", "*lithō*": "dative singular masculine - with stone", "*timiō*": "dative singular masculine - precious", "*margaritais*": "dative plural masculine - with pearls", "*echousa*": "present active participle, nominative singular feminine - having", "*chrysoun*": "accusative singular neuter - golden", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*cheiri*": "dative singular feminine - in hand", "*gemon*": "present active participle, accusative singular neuter - being full of", "*bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations", "*akathartētos*": "genitive singular feminine - of uncleanness", "*porneias*": "genitive singular feminine - of sexual immorality" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife/female", "*porphyra*": "purple/purple garment/royal color", "*kokkino*": "scarlet/crimson/red", "*lithō timiō*": "precious stone/gem/jewel", "*margaritais*": "pearls/precious ornaments", "*potērion*": "cup/goblet/drinking vessel", "*bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices", "*akathartētos*": "uncleanness/impurity/filthiness", "*porneias*": "sexual immorality/prostitution/idolatry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde i hånden et gullbeger fylt med avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden var kledt i Purpur og Skarlagen, og bedækket med Guld og med Ædelstene og Perler; hun havde et Guldbæger i sin Haand, fuldt af Vederstyggeligheder og hendes Horeries Ureenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and pcious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the filthiness of her fornication:

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun en gullkopp full av avskyeligheter og urenhetene fra jordens horeri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitret av gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, fylt med avskyeligheter og hennes skammelige utukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman was arayed in purple and rose color and decked with golde precious stone and pearles and had a cup of golde in her honde full of a hominacions and fylthynes of her fornycacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye woman was arayed in purple and rose color, and decked with golde, precious stone, and pearles, and had a cupp of golde in her honde, full of abhominacions, and fylthines of her wordome.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman was arayed in purple & skarlet, and gilded with golde, and precious stones, and pearles, and had a cup of gold in her hand, full of abominations, and filthines of her fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman was arayed in purple and scarlet colour, and decked with golde, precious stone, and pearles, and had a cup of golde in her hande, full of abhominations and fylthynesse of her fornication.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

• Webster's Bible (1833)

  The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman was arrayed with purple and scarlet-colour, and gilded with gold, and precious stone, and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and uncleanness of her whoredom,

• American Standard Version (1901)

  And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman was clothed in purple and bright red, with ornaments of gold and stones of great price and jewels; and in her hand was a gold cup full of evil things and her unclean desires;

• World English Bible (2000)

  The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the woman was dressed in purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup filled with detestable things and unclean things from her sexual immorality.

Referenced Verses

• Åp 18:16 : 16 Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»
• Åp 18:12 : 12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fin lin, purpur, silke, karmosin; kostbart tre, kar av elfenben, kar av verdifullt tre, bronse, jern og marmor,
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.
• 2 Tess 2:3-9 : 3 Ingen må deceivere dere på noen måter; for først må det komme et frafall, og syndens mann, lovløshetens sønn, må bli åpenbart. 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud. 5 Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette? 6 Og nå vet dere hva som hindrer ham, så han kan bli åpenbart på sin bestemte tid. 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede i virksomhet; bare den som nå hindre, må fjernes. 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme. 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.
• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa, Babel den store er falt, hun er falt, fordi hun har drukket vinen av sin utroskap, og har fått alle folkene til å drikke.
• Åp 18:6-7 : 6 Gjør likt mot henne som hun har gjort mot dere, og gi henne det dobbelte etter hennes gjerninger; i den begeret hun har servert, gi henne også det dobbelte. 7 Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»