Verse 3

Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp til evighetens evigheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet.

• Norsk King James

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.

• gpt4.5-preview

  Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.3", "source": "Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά. Καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And a second [time] they *eirēkan*, *Hallēlouïa*. And the *kapnos* of her *anabainei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*eirēkan*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - they have said", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*anabainei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is going up/ascending", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*eirēkan*": "have said/have spoken/have uttered", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*kapnos*": "smoke/vapor", "*anabainei*": "goes up/ascends/rises", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/for all eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de sa for andre gang: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde anden Gang: Halleluja! og hendes Røg opstiger i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• KJV1611 – Modern English

  And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up -- to the ages of the ages!

• American Standard Version (1901)

  And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a second time the crowd shouted,“Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.

Referenced Verses

• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.
• Åp 18:18 : 18 Og de roper når de ser røyken fra hennes ild og sier: «Hvem er lik den store byen?»
• Åp 19:1 : 1 Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.
• Jud 1:7 : 7 Som Sodoma og Gomorra og de omkringliggende byene, som på samme måte har drevet hor og fulgt annen, kjødelig lyst, står de som et eksempel på å utholde evig ild.