Verse 5
Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Prise vår Gud, alle hans tjenere, og de som ærer ham, små og store.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Norsk King James
Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en røst kom ut fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
o3-mini KJV Norsk
Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!'
gpt4.5-preview
Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then a voice came from the throne, saying, 'Praise our God, all His servants and those who fear Him, both the small and the great.'
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.19.5", "source": "Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.", "text": "And *phōnē* from the *thronou* *exēlthen*, *legousa*, *Aineite* the *Theon* *hēmōn*, all the *douloi* of him, and those *phoboumenoi* him, and the *mikroi* and the *megaloi*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - came out/went forth", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Aineite*": "present imperative, active, 2nd person plural - praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - our", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*phoboumenoi*": "present participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - fearing", "*mikroi*": "nominative, masculine, plural - small/little ones", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*thronou*": "throne/seat of power", "*exēlthen*": "came out/went forth/proceeded", "*Aineite*": "praise/commend/extol", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*phoboumenoi*": "fearing/revering/respecting", "*mikroi*": "small/insignificant/lowly in status", "*megaloi*": "great/important/high in status" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
Original Norsk Bibel 1866
Og en Røst udgik fra Thronen, som sagde: Lover vor Gud, alle hans Tjenere og I, som ham frygte, baade de Smaae og de Store!
King James Version 1769 (Standard Version)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and gat.
KJV 1769 norsk
Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store.
KJV1611 - Moderne engelsk
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you His servants, and you that fear Him, both small and great.
King James Version 1611 (Original)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Norsk oversettelse av Webster
En røst kom fra tronen og sa: "Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.
Norsk oversettelse av BBE
Og en røst kom fra tronen, som sa: Gi lovprisning til vår Gud, alle hans tjenere, små og store, dere som frykter ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure LORde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett.
Coverdale Bible (1535)
And a voice came out of the seate, sayenge: prayse or LORDE God all ye that are his seruautes, & ye that feare him both small and greate.
Geneva Bible (1560)
Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.
Bishops' Bible (1568)
And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great.
Authorized King James Version (1611)
¶ And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Webster's Bible (1833)
A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'
American Standard Version (1901)
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
Bible in Basic English (1941)
And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
World English Bible (2000)
A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"
NET Bible® (New English Translation)
Then a voice came from the throne, saying:“Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!”
Referenced Verses
- Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.
- Åp 11:18-19 : 18 Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden. 19 Og templet i Gud i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark vist; og det var lyn, og stemmer, og torden, og et stort jordskjelv, og store hagl.
- Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
- Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.