Verse 8

Og de fire levende skapningene, hver av dem, hadde seks vinger rundt seg; de var fulle av øyne innvendig, og de hadde ingen hvile natt eller dag, og sa: "Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, som var, som er, og som kommer."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.

• Norsk King James

  og de har seks vinger hver; og de er fulle av øyne innenfor. De hviler ikke dag eller natt, og roper: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, Den Allmektige, som var, og er, og kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fire livsvesenene hadde hver av dem seks vinger omkring seg; og de var fulle av øyne inni: og de hadde ingen hvile, hverken dag eller natt, og sa: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, den allmektige, som var, og som er, og som kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fire skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne innenfor: og de hviler ikke dag og natt, mens de sier: Hellig, hellig, hellig er Herre Gud den allmektige, han som var, og er, og skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»

• gpt4.5-preview

  Hver av de fire levende skapningene hadde seks vinger, og de var på innsiden fulle av øyne. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, Han som var, og som er, og som kommer!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av de fire levende skapningene hadde seks vinger, og de var på innsiden fulle av øyne. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, Han som var, og som er, og som kommer!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fire livsvesenene hadde hver seks vinger og var fulle av øyne rundt om og under vingene. Dag og natt sier de uten å stanse: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og er og som kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.8", "source": "Καὶ τέσσαρα ζῶα ἓν καθʼ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν· καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν: καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.", "text": "And *tessara zōa hen kath' hen autōn echon ana pterygas hex kyklothen*; and *esōthen gemonta ophthalmōn*: and *anapausin ouk echousin hēmeras* and *nyktos*, *legonta*, *Hagios, hagios, hagios, Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr*, the one who *ēn*, and the one who *ōn*, and the one who *erchomenos*.", "grammar": { "*tessara*": "numeral, nominative, neuter - four", "*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures", "*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one", "*kath'*": "preposition with accusative - according to", "*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one", "*autōn*": "pronoun, genitive, neuter, plural - of them", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*pterygas*": "noun, accusative, feminine, plural - wings", "*hex*": "numeral - six", "*kyklothen*": "adverb - around/round about", "*esōthen*": "adverb - within/inside", "*gemonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being full", "*ophthalmōn*": "noun, genitive, masculine, plural - eyes", "*anapausin*": "noun, accusative, feminine, singular - rest", "*ouk*": "negation particle - not", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*hēmeras*": "noun, genitive, feminine, singular - day", "*nyktos*": "noun, genitive, feminine, singular - night", "*legonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - saying", "*Hagios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*Pantokratōr*": "noun, nominative, masculine, singular - Almighty", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming" }, "variants": { "*hen kath' hen*": "one by one/each one/individually", "*echon*": "having/possessing/with", "*ana*": "each/apiece/distributively", "*pterygas*": "wings", "*kyklothen*": "around/surrounding/on all sides", "*esōthen*": "within/inside/internally", "*gemonta*": "being full/filled with/covered with", "*ophthalmōn*": "eyes", "*anapausin*": "rest/cessation/break", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*hēmeras*": "of day/during day", "*nyktos*": "of night/during night", "*legonta*": "saying/speaking/declaring", "*Hagios*": "holy/set apart/sacred", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*Theos*": "God/Deity", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent", "*ēn*": "was/existed", "*ōn*": "being/existing/is", "*erchomenos*": "coming/is to come/will come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De fire skapningene, som hver hadde seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og innvendig. Uten opphold, dag og natt, sa de: 'Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fire Dyr havde, hvert især, sex Vinger; de vare rundt om og indentil fulde af Øine, og de havde ingen Hvile Dag eller Nat, sigende: Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud, den Almægtige, den, som var, og som er, og som kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the four beasts had each of them six wings about him; and they we full of eyes within: and they st not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

• KJV 1769 norsk

  De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."

• King James Version 1611 (Original)

  And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fire levende skapningene, hver av dem med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og som er og som kommer!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fire levende skapningene, hver med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni, og uten pause dag og natt sa de: 'Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som kommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the iiii. bestes had eche one of them vi. wynges aboute him and they were full of eyes with in. And they had noo reste daye nether nyght sayinge: holy holy holy LORde god almyghty which was and is and is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foure beestes had eche one off them vj. wynges aboute him, and they were full of eyes with in. And they had no rest daye nether night, sayenge: holy, holy, holy, is the LORDE God almyghty, which was, and is, and is to come.

• Geneva Bible (1560)

  And the foure beasts had eche one of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ceased not day nor night, saying, Holy, holy, holy Lorde God almighty, Which Was, and Which Is, and Which Is to come.

• Bishops' Bible (1568)

  And the foure beastes had eche one of them sixe wynges about hym, and they were full of eyes within: and they had no rest day neither night, saying: Holy, holy, holy Lorde God almightie, which was, and is, and is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

• Webster's Bible (1833)

  The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around about and within. They have no rest day and night, saying, "Holy, holy, holy, holy, holy, holy, holy, holy, holy{TR and NU read "holy" 3 times instead of 9.} is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within `are' full of eyes, and rest they have not day and night, saying, `Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;'

• American Standard Version (1901)

  and the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, [is] the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  And the four beasts, having every one of them six wings, are full of eyes round about and inside: and without resting day and night, they say, Holy, holy, holy, Lord God, Ruler of all, who was and is and is to come.

• World English Bible (2000)

  The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, "Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one of the four living creatures had six wings and was full of eyes all around and inside. They never rest day or night, saying:“Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful, Who was and who is, and who is still to come!”

Referenced Verses

• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.
• Åp 4:6 : 6 Og foran tronen var det en sjø av glass, lik krystall; og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger som var fulle av øyne foran og bak.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som alltid er, som var, og som kommer; og fra de syv Åndene som står foran hans trone;
• Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
• 1 Tess 2:9 : 9 Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere.
• 2 Tess 3:8-9 : 8 Vi tok ikke imot gratis mat fra noen, men vi jobbet hardt og slet, natt og dag, for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.
• Åp 11:17 : 17 Og de sa: "Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, som er, har vært og skal komme; fordi du har tatt din store makt og regjert."
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
• Åp 15:3 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.
• Åp 19:15 : 15 Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, den Allmektige, er tempelet i byen, og Lammet.
• Åp 16:14 : 14 De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.