Verse 12

Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natten er godt over, dagen er nær; la oss derfor legge av mørkets gjerninger, og ta på oss lysets rustning.

• Norsk King James

  Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natten har avtatt, dagen er nær. La oss derfor legge vekk mørkets gjerninger og iføre oss lysets våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

• o3-mini KJV Norsk

  Natten er forbi, og dagen er nær. La oss derfor kaste bort mørkets gjerninger og iføre oss lysets rustning.

• gpt4.5-preview

  Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natten er på hell, og dagen er nær; la oss da legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets våpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.12", "source": "Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν: ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.", "text": "The *nyx proekopsen*, the *de hēmera ēngiken*: *apothōmetha oun* the *erga* of the *skotous*, and *endysōmetha* the *hopla* of the *phōtos*.", "grammar": { "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night", "*proekopsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has advanced/progressed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has drawn near", "*apothōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put off/away", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*endysōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us put on", "*hopla*": "accusative, neuter, plural - weapons/armor", "*phōtos*": "genitive, neuter, singular - of light" }, "variants": { "*nyx*": "night/darkness", "*proekopsen*": "has advanced/progressed/gone far", "*hēmera*": "day/daylight", "*ēngiken*": "has drawn near/approached/come close", "*apothōmetha*": "let us put off/cast off/lay aside", "*erga*": "works/deeds/actions", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*endysōmetha*": "let us put on/clothe ourselves with", "*hopla*": "weapons/armor/instruments", "*phōtos*": "light/brightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss da legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Natten er fremgangen og Dagen er kommen nær. Derfor lader os aflægge Mørkets Gjerninger og iføre Lysets Vaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

• KJV 1769 norsk

  Natten er langt på vei, dagen er nær: la oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

• King James Version 1611 (Original)

  The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natten er nesten over, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natten er langt på vei, og dagen er nær; la oss legge av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght.

• Coverdale Bible (1535)

  the nighte is past, but the daye is come nye.) Let vs therfore cast awaye ye workes of darknesse, and put on the armoure of lighte.

• Geneva Bible (1560)

  The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,

• Bishops' Bible (1568)

  The nyght is passed, the day is come nye. Let vs therfore caste away the deedes of darknesse, & let vs put on the armour of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

• Webster's Bible (1833)

  The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;

• American Standard Version (1901)

  The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

• Bible in Basic English (1941)

  The night is far gone, and the day is near: so let us put off the works of the dark, arming ourselves with light,

• World English Bible (2000)

  The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.

• NET Bible® (New English Translation)

  The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.

Referenced Verses

• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,
• 1 Tess 5:5-8 : 5 Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket. 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
• Ef 4:22 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.
• Ef 6:11-18 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list. 12 For vår kamp er ikke mot kjød og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot de åndelige kreftene av ondskap i de himmelske sfærer. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående. 14 Stå derfor fast, ombelt dere med sannhet, og ta på brystpanseret av rettferdighet. 15 Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium. 16 I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Kol 3:8-9 : 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres. 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger; 10 Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen. 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle. 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere. 14 Og over alt dette, ha kjærligheten som er båndet som knytter alt sammen i fullkommenhet. 15 Og la Kristi fred råde i hjertene deres, som dere også er kalt til i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Men igjen, jeg skriver en ny befaling til dere, som er sann i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset og hater sin bror, er i mørket inntil nå.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Ikke forsegle ordene i profetien i denne bok, for tiden er nær.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten: 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som Han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, Hans Sønn, blod renser oss fra all synd.