Ksiega Hioba 40:26

Biblia Gdanska (1632/1881)

Czy poprzez jego chrapy zawleczesz sznur z sitowia, lub przebijesz haczykiem jego szczęki?

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

Transliteracja

hă-tāśîm ʾagmôn bə-ʾappô û-bəḥôaḥ tiqqôb leḥĕyô

Szczegóły gramatyczne

• *hă-tāśîm*: interrogative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - will you put
• *ʾagmôn*: noun, masculine singular - reed, rush, bulrush
• *bə-ʾappô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his nose
• *û-bəḥôaḥ*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with hook/thorn
• *tiqqôb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will pierce
• *leḥĕyô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his jaw

Znaczenia słów

• *tāśîm*: to put, place, set, appoint
• *ʾagmôn*: reed, rush, bulrush (used as rope)
• *ʾappô*: nose, nostril, face
• *ḥôaḥ*: hook, ring, thorn
• *tiqqôb*: to pierce, bore through
• *leḥĕyô*: jaw, cheek