Ksiega Hioba 40:27

Biblia Gdanska (1632/1881)

Czy się zwróci do ciebie z mnóstwem próśb, lub przemówi do ciebie łagodnymi słowami?

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

Transliteracja

hă-yarbeh ʾēlêkā taḥănûnîm ʾim-yədabbēr ʾēlêkā rakkôt

Szczegóły gramatyczne

• *hă-yarbeh*: interrogative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will he multiply
• *ʾēlêkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *taḥănûnîm*: noun, masculine plural - supplications, entreaties
• *ʾim*: conjunction - if, whether
• *yədabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he will speak
• *rakkôt*: adjective, feminine plural - soft, gentle [words]

Znaczenia słów

• *yarbeh*: to increase, multiply, make many
• *taḥănûnîm*: supplications, entreaties, pleas for mercy
• *yədabbēr*: to speak, declare, converse
• *rakkôt*: soft, tender, gentle, delicate