Ksiega Hioba 40:28

Biblia Gdanska (1632/1881)

Czy zawrze z tobą umowę, byś go przyjął na wiecznego sługę?

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

Transliteracja

hă-yikrōt bərît ʿimmāk tiqqāḥennû lə-ʿebed ʿôlām

Szczegóły gramatyczne

• *hă-yikrōt*: interrogative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will he cut
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *tiqqāḥennû*: qal imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you will take him
• *lə-ʿebed*: preposition + noun, masculine singular - for servant
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever, eternity

Znaczenia słów

• *yikrōt*: to cut, make, establish (a covenant)
• *bərît*: covenant, alliance, treaty
• *tiqqāḥennû*: to take, receive, get
• *ʿebed*: servant, slave, subject
• *ʿôlām*: long duration, antiquity, futurity, forever