Ksiega Kaplanska 5:24

Biblia Gdanska (1632/1881)

albo o cokolwiek fałszywie przysiągł zwróci to w pełnej wartości i dołoży do tego piątą część. W dzień swojej pokuty odda je temu, czyje jest.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃

Transliteracja

Or from-all which-yiššāḇaʿ upon-it to-the-šeqer and-šillam it in-rōʾšô and-ḥămišiṯāyw yōsēp̄ upon-it to-whom it to-him yittĕnennû in-yôm ʾašmāṯô

Szczegóły gramatyczne

• *yiššāḇaʿ*: verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he swears
• *šeqer*: noun, masculine, singular - falsehood/deception
• *šillam*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he repaid/made restitution
• *rōʾšô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head/principal amount
• *ḥămišiṯāyw*: noun, feminine, plural with 3rd masculine singular suffix - its fifth parts
• *yōsēp̄*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add
• *yittĕnennû*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall give it
• *yôm*: noun, masculine, singular construct - day of
• *ʾašmāṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt

Znaczenia słów

• *yiššāḇaʿ*: swears/takes an oath
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *šillam*: repays/makes restitution for/restores
• *rōʾšô*: its principal amount/full value
• *ḥămišiṯāyw*: its fifth parts/one fifth of it
• *yōsēp̄*: adds/increases
• *yittĕnennû*: gives it/returns it
• *yôm*: day/time
• *ʾašmāṯô*: his guilt/trespass offering/accountability