Ksiega Kaplanska 5:25

Biblia Gdanska (1632/1881)

Po czym przyprowadzi do kapłana swoją ofiarę WIEKUISTEMU zdrowego baranka z trzody według twojego oszacowania jako ofiarę pokutną.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Transliteracja

And-ʾet-ʾăšāmô yāḇîʾ to-YHWH ʾayil tāmîm from-the-ṣōʾn in-ʿerkĕḵā for-ʾāšām to-the-kōhēn

Szczegóły gramatyczne

• *ʾăšāmô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering
• *yāḇîʾ*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾayil*: noun, masculine, singular - ram
• *tāmîm*: adjective, masculine, singular - without blemish
• *ṣōʾn*: noun, both genders, collective - flock
• *ʿerkĕḵā*: noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *ʾāšām*: noun, masculine, singular - guilt offering
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest

Znaczenia słów

• *ʾăšāmô*: his guilt offering/reparation offering
• *yāḇîʾ*: brings/shall bring
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *tāmîm*: without blemish/perfect/whole
• *ṣōʾn*: flock/sheep/small livestock
• *ʿerkĕḵā*: your valuation/estimation/assessment
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering
• *kōhēn*: priest/minister