Ksiega Kaplanska 5:26

Biblia Gdanska (1632/1881)

A kapłan go rozgrzeszy przed WIEKUISTYM; zatem będzie mu odpuszczone w każdej z tych wszystkich rzeczy, którą popełnił i przez nią zawinił.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃

Transliteracja

And-kipper upon-him the-kōhēn before YHWH and-nislaḥ to-him for-one from-all which-yaʿăśeh to-ʾašmâ in-it

Szczegóły gramatyczne

• *kipper*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *nislaḥ*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven
• *yaʿăśeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he does
• *ʾašmâ*: noun, feminine, singular - guilt/guiltiness

Znaczenia słów

• *kipper*: makes atonement/covers/expiates
• *kōhēn*: priest/minister
• *nislaḥ*: is forgiven/pardoned
• *yaʿăśeh*: does/commits/performs
• *ʾašmâ*: guilt/accountability/responsibility