Ksiega Psalmów 4:9

Biblia Gdanska (1632/1881)

W spokoju się kładę oraz zasypiam, gdyż Ty sam, o BOŻE, pozwalasz mi bezpiecznie spoczywać.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

Transliteracja

In-šālôm yaḥdāw ʾeškəbāh and-ʾîšān for-you YHWH ləbādād to-beṭaḥ tôšîbēnî

Szczegóły gramatyczne

• *šālôm*: noun masculine singular with prefixed preposition ב (in) - peace
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *ʾeškəbāh*: verb Qal imperfect 1st person singular with cohortative ה - I will lie down
• *ʾîšān*: verb Qal imperfect 1st person singular with prefixed conjunction ו (and) - I will sleep
• for-you: conjunction כִּי with 2nd person masculine singular pronoun אַתָּה - for you
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ləbādād*: adverb - alone/isolated
• *beṭaḥ*: noun masculine singular with prefixed preposition ל (to/for) - safety
• *tôšîbēnî*: verb Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you make me dwell

Znaczenia słów

• *šālôm*: peace/well-being/wholeness/security
• *yaḥdāw*: together/united/alike
• *ʾeškəbāh*: I will lie down/I will recline/I will rest
• *ʾîšān*: I will sleep/I will be at rest
• *ləbādād*: alone/by oneself/separately
• *beṭaḥ*: safety/security/confidence
• *tôšîbēnî*: you make me dwell/you cause me to live/you establish me