Ksiega Psalmów 44:27

Biblia Gdanska (1632/1881)

Powstań nam na pomoc i nas odkup z powodu Twojego miłosierdzia.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Transliteracja

qûmāh ʿezrātāh to us ûpĕdēnû for sake of lĕmaʿan ḥasdekā

Szczegóły gramatyczne

• *qûmāh*: verb, qal imperative, masculine singular - arise
• *ʿezrātāh*: noun, feminine singular + directional heh - as help
• *ûpĕdēnû*: conjunction + verb, qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - and redeem us
• *lĕmaʿan*: preposition - for the sake of
• *ḥasdekā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness

Znaczenia słów

• *qûmāh*: arise/stand up/get up
• *ʿezrātāh*: help/assistance/aid
• *ûpĕdēnû*: redeem/ransom/deliver
• *ḥasdekā*: your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness