Ksiega Zachariasza 2:16

Biblia Gdanska (1632/1881)

A WIEKUISTY posiądzie Judeę, jako Swój dział w ziemi świętej i znowu wydźwignie Jeruszalaim.

📖 Analiza gramatyczna

Tekst oryginalny

וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Transliteracja

And wənāḥal YHWH ʾet-yəhûdāh ḥelqô upon ʾadmat haqqōdeš and ûbāḥar again in yərûšālā(i)m

Szczegóły gramatyczne

• *wənāḥal*: conjunction + 3rd person masculine singular perfect Qal of *nāḥal* - and he will inherit/possess
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ḥelqô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion
• *ʾadmat*: noun feminine singular construct - land of
• *haqqōdeš*: definite article + noun masculine singular - the holiness/sanctuary
• *ûbāḥar*: conjunction + 3rd person masculine singular perfect Qal of *bāḥar* - and he will choose
• *yərûšālā(i)m*: proper noun - Jerusalem

Znaczenia słów

• *nāḥal*: inherit/possess/take possession
• *ḥelqô*: his portion/his inheritance/his share
• *haqqōdeš*: the holiness/the sanctuary/the holy place